字源可以協助判定字詞意思且辨識常見英文與中文一些誤譯
【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 【 字源可以協助判定字詞意思且辨識常見英文與中文一些誤譯 】 字源很重要 有不少英文和中文都是錯的 Charlemagne the Great 查理曼大帝 就是其一 專有名詞供参考，考一下讀者的史地。 想想看為何你應該知道 字源學（etymology） ？ Charlemagnethe Great=Charle the Great the Great「查理曼」的 magne「曼」就是「大帝」（拉丁語與中古法語），說「查理曼大帝」就變成「查理大帝大帝」。 Gobi Desert=Desert Desert「戈壁」是音譯，意思就是「沙漠」（蒙古語），說「戈壁沙漠」就變成「沙漠沙漠 」。 Turkish Founding Father Mustafa Kemal Atatürk=Turkish Founding Father Mustafa Kemal Turkish Founding Father 土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·阿塔突克 Atatürk=Father of Turks or Turkey「阿塔突克」就是「突厥人之父」／「土耳其國父」，Atatürk（字源突厥、土耳其語），若翻譯成「土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·阿塔突克」，意思就變成成「土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·土耳其國父」，當然不對 。 Heliopolis City=Sun City City 埃及的「赫立歐波里斯」就是「太陽城」，polis意思是「城市」（字源希臘語），說「赫立歐波利斯城」，就變成「太陽城城」；helio 是希臘語的「太陽」，相對於拉丁語 sol 。 Persepolis City=Persian City City； Persepolis意譯是「波斯城」，音譯是「 波斯波利斯」 或「 波斯伯里斯 」；『 Persepolis City』是錯誤英文，「 波斯波利斯城」 是錯誤英文。 其他類似例子 Heiropolis City=Sacred City City； Indianapolis City=Indian City City； Napoli City=New City City； Pamukkale Castle=Cotton Castle Castl