生物學與醫學為何有很多字詞由希臘文與拉丁文字首字根字尾搭配而成
生物學與醫學為何有很多字詞由希臘文與拉丁文字首字根字尾搭配而成 主要是歷史因素,其次才是造詞上的方便。 1. 這兩門學問的源頭就是希臘與羅馬 醫學:希波克拉底(約公元前五至四世紀)與蓋倫(約二世紀)奠定了解剖、疾病與療法的基本概念,術語自然是希臘文,再經羅馬人轉成拉丁文。 博物學:亞里斯多德記錄了大量動物,泰奧弗拉斯托斯寫了植物學,後來的普林尼寫了《博物志》。 所以最早的名稱本來就是希臘拉丁詞,例如 anatomy(解剖,原意「切開」)、diagnosis(診斷,原意「辨識」)、pathology(病理學,原意「疾病之學」)。 2. 拉丁文是歐洲學術的共同語言,維持了上千年 中世紀到十七、十八世紀,大學授課與學術著作都用拉丁文,醫學與博物學也不例外。 阿拉伯醫學傳回歐洲時(如伊本·西那的《醫典》),也被翻成拉丁文,保存並累積了術語。 英文、法文、德文等日常語言進入學術較晚,借拉丁字比創造新的口語詞更自然。 3. 林奈與命名規約把拉丁文制度化 林奈在十八世紀確立二名法,物種學名必須用拉丁文(或拉丁化的形式)。 後來的動物、植物、菌類命名規約都延續這個規定,因此生物學每年新增的種名,都要經過拉丁化。 醫學的解剖學名稱(《國際解剖學名詞》Terminologia Anatomica)也以拉丁文為標準。 4. 它們需要「國際通用且意義固定」的詞 日常語言的字有多義與歧義,而希臘拉丁詞素沒有人在日常使用,可以一詞一義。 不屬於任何現代民族的語言,各國學者較容易接受,也方便日文、中文等語言翻譯對應。 醫學尤其需要精確:藥名、診斷、手術名稱,誤解會直接傷人,所以偏好標準化的專名。 5. 字根組合讓造新詞很容易 希臘文與拉丁文的詞素可以像積木一樣組合,例如 gastro-(胃)+ entero-(腸)+ -logy(學),合成 gastroenterology(腸胃病學、胃腸學)。 生命科學需要區分大量的構造、疾病、物種與行為,組合造詞比一個個創造新字更省力,懂字根的人也能猜出意思。 你的系列中就有這樣的例子: piezophile(嗜壓菌):piezo-「壓力」+ -phile「喜愛」,見第五篇。 halophile(嗜鹽菌):halo-「鹽」+ -phile「喜愛」,見第四篇。 coprophilous(嗜糞的、糞生的):copro-「糞」+ -philous「喜好的」,見第九...