教育篇 丁連財老師比較漢字文化圈東亞語言漢字詞：漢台客粵韓日越語對照
【丁連財老師比較漢字文化圈東亞語言】 漢字漢台客粵韓日越語對照 分類對照詞彙 （教育類） A.基本概念與說明 B.分類對照字詞 C.附錄 採用國際社會最普及或語言研究者認為最權威的拼音系統, 例如漢字用中國的『漢語拼音』, 台語用教會在百年前於廈門與台南就開始使用的 『白話字拼音』”, 粵語用香港語言學學會粵語拼音方案(『粵拚』)… B.分類對照詞彙 1教育 漢字 漢語 台語 客語 粵語 韓語 日語 越語 英語 漢字 hànzì hàn-lī hon sii hon3 zi6 hanja kanji Hán tự Chinese character 漢文 hànwén hàn-bûn hon vunˇ hon3 man4 hanmun kanbun Hán văn literary Chinese 漢語 hànyǔ hàn-gú hon ngiˊ hon3 jyu5 haneo kango Hán ngữ Chinese language 文字 wénzì bûn-lī vunˇ sii man4 zi6 munja monji văn tự written words 傳統 chuántǒng thoân-thóng conˇ tungˋ cyun4 tung2 jeontong dentō truyen-thong tradition 知識 zhīshì tì-sek zii´ siidˋ zi3 sik1 jisik chishiki tri thức knowledge