教育篇 丁連財老師比較漢字文化圈東亞語言漢字詞：漢台客粵韓日越語對照

【丁連財老師比較漢字文化圈東亞語言】漢字漢台客粵韓日越語對照 分類對照詞彙 （教育類）

 A.基本概念與說明   B.分類對照字詞  C.附錄

採用國際社會最普及或語言研究者認為最權威的拼音系統, 例如漢字用中國的『漢語拼音』, 台語用教會在百年前於廈門與台南就開始使用的『白話字拼音』”, 粵語用香港語言學學會粵語拼音方案(『粵拚』)…

B.分類對照詞彙

1教育 

漢字     漢語        台語         客語        粵語         韓語         日語        越語          英語     

漢字     hànzì       hàn-lī        hon sii 　    hon3 zi6      hanja        kanji       Hán tự        Chinese character

漢文     hànwén     hàn-bûn      hon vunˇ     hon3 man4    hanmun     kanbun     Hán văn       literary Chinese

漢語     hànyǔ       hàn-gú       hon ngiˊ     hon3 jyu5         haneo           kango         Hán ngữ       Chinese language  

文字     wénzì       bûn-lī        vunˇ sii      manzi         munja          monji      văn tự         written words     

傳統     chuántǒng   thoân-thóng   conˇ tungˋ 　cyuntung    jeontong     dentō      truyen-thong   tradition   

知識     zhīshì       tì-sek         zii´ siidˋ     zisik           jisik              chishiki    tri thức       knowledge       

智慧     zhìhuì       tì-hūi         zii fi        ziwai          jihye             chie        trí tuệ       wisdom      

學習     xuéxí        ha̍k-si̍p       ho̍k-xib     hokzaalp  hakseup      gakushū    học tập       learn        

學生     xuéshēng    ha̍k-seng      hog sang    hok6 sang1        haksaeng     gakusei     học sinh      student    

學者     xuézhě      ha̍k-chiá       hog zaˋ 　  hok6 ze2            hakja             gakusha     học giả      scholar             

學校     xuéxiào     ha̍k-hāu        hog gauˋ    hok6 haau6        hakgyo           gakkō      học hiệu     school       

校長     xiàozhǎng   hāu-tiúnn      gauˋ zongˋ    haau6 zoeng2    gyojang      kōchō     hiệu trưởng    principal      

練習     liànxí       liān-si̍p        lien xib     lin6 zaap6         yeonseup        renshū     luyện tập      practice       

問題     wèntí       būn-tê        mun tiˇ      man6 tai4       munje        mondai      vấn đề       question      

教師     jiàoshī      kàu-su        gau siiˊ 　    gaau3 si1           gyosa        kyōshi       giáo sư       teacher

教育     jiàoyù       kàu-io̍k       gau iugˋ 　   gaau3 juk6      gyoyuk       kyōiku      giáo dục      education    

讀書(冊)  dúshū     tha̍k-chheh     tug suˊ       duk6 syu1          dokseo            okusho     đọc thư       read        

講堂     jiǎngtáng    káng-tn̂g     gongˋ tongˇ    gong2 tong4      gangdang          kōdō       giảng đường   auditorium  

教授     jiàoshòu   kàu-siū        gau su        gaau3 sau6          gyosu              kyōju       giáo thụ     professor

大學     dàxué      tāi-ha̍k       tai hog 　     daai6 hok6          daehak            daigaku     đại học      university   

研究     yánjiù     gián-kiù      ngienˊ giu      jin4 gau3         yeon-gu       kenkyū     nghiên cứu    research

理性     lǐxìng       lí-sèn        liˊxin         lei5 sing3         iseong         risei       lý tính      rationality  

理解     lǐjiě         lí-kái        liˊ-gieˋ    　   lei5 gaai2            ihae           rikai       lí giải      comprehend    

文明     wénmíng    bûn-bîng    vunˇmangˇ 　  man4 ming4    munmyeong      bunmei     văn minh    civilization     

文學     wénxué     bûn-ha̍k      vunˇ hog 　  man4 hok6      munhak         bungaku     văn học       literature    

漢字     漢語        台語         客語         粵語          韓語          日語         越語           英語     

歷史     lìshǐ         le̍k-sú        lid siiˋ 　      lik6 si2              ryeoksa              rekishi       lịch sử        history  

地理     dìlǐ          tē-lí         ti liˊ 　       dei6 lei5              jiri                    chiri        địa lí       geography    

天文     tiānwén    thian-bûn   tienˊ vunˇ       tin1 man4          cheonmun            tenmon      thiên văn     astronomy     

社會     shèhuì      siā-hōe      sa fi          se5 wui6-2       sahoe           shakai         xã hội      society     

科學    kēxué       kho-ha̍k     　koˊ hog       fo1 hok6          gwahak           kagaku       khoa học        science

醫學    yīxué       i-ha̍k          iˊhog         ji1 hok6        uihak         igaku        y học           medicine     

化學    huàxué     hòa-ha̍k        fa hog       faa3 hok6          hwahak           kagaku       hóa học        chemistry

自然    zìrán        chū-jiân        cii ienˇ 　   zi6 jin4         jayeon        shizen        tự nhiên        nature

生物    shēngwù    sing-bu̍t        senˊ vud     sang1 mat6     saengmul       seibutsu      sinh vật        biology        

物理    wùlǐ          bu̍t-lí        vud liˊ        mat6 lei5       mulli         butsuri       vật lí          physics

音樂    īnyuè       im-ga̍k         imˊ ngog     jam1 ngok6     eumak          ongaku       âm nhạc        music

美術    měishù       bí-su̍t         miˊ sud      mei5 seot6      misul          bijutsu      mĩ thuật      fine arts      

藝術    yìshù        gē-su̍t       ngi sud       ngai6 seot6       yesul         geijutsu       nghệ thuật      art         

體育    tǐyù        thé-io̍k        tiˋ iugˋ       tai2 juk6         cheyuk       taiiku       thể dục     physical education 

運動    yùndòng     ūn-tōng      iun tung      wan6 dung6　    undong       undo       vận động        exercise     

字典    zìdiǎn       jī-tián        sii dienˋ       zi6 din2              jajeon        jiten        tự điển        dictionary           

字詞:漢台客粵韓日越語對照

A.基本概念與說明   B.分類對照字詞  C.附錄

採用國際社會最普及或語言研究者認為最權威的拼音系統, 例如漢字用中國的『漢語拼音』, 台語用教會在百年前於廈門與台南就開始使用的『白話字拼音』”, 粵語用香港語言學學會粵語拼音方案(『粵拚』)…。

 

B.分類對照詞彙

1教育

漢字     漢語        台語         客語        粵語         韓語         日語        越語          英語    

 

漢字     hànzì       hàn-lī        hon sii 　    hon³ zi⁶      hanja        kanji       Hán tự        Chinese character

漢文     hànwén     hàn-bûn      hon vun^ˇ     hon³ man⁴    hanmun     kanbun     Hán văn       literary Chinese

漢語     hànyǔ       hàn-gú       hon ngi^ˊ     hon³ jyu⁵         haneo           kango         Hán ngữ       Chinese language  

文字     wénzì       bûn-lī        vun^ˇ sii      man⁴ zi⁶           munja          monji      văn tự         written words     

傳統     chuántǒng   thoân-thóng   con^ˇ tung^ˋ 　cyun⁴ tung²    jeontong     dentō      truyen-thong   tradition  

知識     zhīshì       tì-sek         zii^´ siid^ˋ     zi³ sik¹             jisik              chishiki    tri thức       knowledge      

智慧     zhìhuì       tì-hūi         zii fi        zi³ wai⁶            jihye             chie        trí tuệ       wisdom     

學習     xuéxí        ha̍k-si̍p       ho̍k-xib     hok⁶ zaap⁶     hakseup      gakushū    học tập       learn       

學生     xuéshēng    ha̍k-seng      hog sang    hok⁶ sang¹        haksaeng     gakusei     học sinh      student   

學者     xuézhě      ha̍k-chiá       hog za^ˋ 　  hok⁶ ze²            hakja             gakusha     học giả      scholar            

學校     xuéxiào     ha̍k-hāu        hog gauˋ    hok⁶ haau⁶        hakgyo           gakkō      học hiệu     school      

校長     xiàozhǎng   hāu-tiúnn      gau^ˋ zong^ˋ    haau⁶ zoeng²    gyojang      kōchō     hiệu trưởng    principal     

練習     liànxí       liān-si̍p        lien xib     lin⁶ zaap⁶         yeonseup        renshū     luyện tập      practice      

問題     wèntí       būn-tê        mun ti^ˇ      man⁶ tai⁴       munje        mondai      vấn đề       question     

教師     jiàoshī      kàu-su        gau sii^ˊ 　    gaau³ si¹           gyosa        kyōshi       giáo sư       teacher

教育     jiàoyù       kàu-io̍k       gau iug^ˋ 　   gaau³ juk⁶      gyoyuk       kyōiku      giáo dục      education   

讀書(冊)  dúshū     tha̍k-chheh     tug suˊ       duk⁶ syu¹          dokseo            okusho     đọc thư       read       

講堂     jiǎngtáng    káng-tn̂g     gong^ˋ tong^ˇ    gong² tong⁴      gangdang          kōdō       giảng đường   auditorium  

教授     jiàoshòu   kàu-siū        gau su        gaau³ sau⁶          gyosu              kyōju       giáo thụ     professor

大學     dàxué      tāi-ha̍k       tai hog 　     daai⁶ hok⁶          daehak            daigaku     đại học      university  

研究     yánjiù     gián-kiù      ngienˊ giu      jin⁴ gau³         yeon-gu       kenkyū     nghiên cứu    research

理性     lǐxìng       lí-sèn        li^ˊxin         lei⁵ sing³         iseong         risei       lý tính      rationality 

理解     lǐjiě         lí-kái        li^ˊ-gie^ˋ    　   lei⁵ gaai²            ihae           rikai       lí giải      comprehend   

文明     wénmíng    bûn-bîng    vun^ˇmang^ˇ 　  man⁴ ming⁴    munmyeong      bunmei     văn minh    civilization    

文學     wénxué     bûn-ha̍k      vun^ˇ hog 　  man⁴ hok⁶      munhak         bungaku     văn học       literature   

漢字     漢語        台語         客語         粵語          韓語          日語         越語           英語    

 

歷史     lìshǐ         le̍k-sú        lid sii^ˋ 　      lik⁶ si²              ryeoksa              rekishi       lịch sử        history 

地理     dìlǐ          tē-lí         ti li^ˊ 　       dei⁶ lei⁵              jiri                    chiri        địa lí       geography   

天文     tiānwén    thian-bûn   tien^ˊ vun^ˇ       tin¹ man⁴          cheonmun            tenmon      thiên văn     astronomy    

社會     shèhuì      siā-hōe      sa fi          se⁵ wui^6-2       sahoe           shakai         xã hội      society    

科學    kēxué       kho-ha̍k     　ko^ˊ hog       fo¹ hok⁶          gwahak           kagaku       khoa học        science

醫學    yīxué       i-ha̍k          i^ˊhog         ji¹ hok⁶        uihak         igaku        y học           medicine     

化學    huàxué     hòa-ha̍k        fa hog       faa³ hok⁶          hwahak           kagaku       hóa học        chemistry

自然    zìrán        chū-jiân        cii ien^ˇ 　   zi⁶ jin⁴         jayeon        shizen        tự nhiên        nature

生物    shēngwù    sing-bu̍t        sen^ˊ vud     sang¹ mat⁶     saengmul       seibutsu      sinh vật        biology       

物理    wùlǐ          bu̍t-lí        vud li^ˊ        mat⁶ lei⁵       mulli         butsuri       vật lí          physics

音樂    īnyuè       im-ga̍k         imˊ ngog     jam¹ ngok⁶     eumak          ongaku       âm nhạc        music

美術    měishù       bí-su̍t         mi^ˊ sud      mei⁵ seot⁶      misul          bijutsu      mĩ thuật      fine arts      

藝術    yìshù        gē-su̍t       ngi sud       ngai⁶ seot⁶       yesul         geijutsu       nghệ thuật      art        

體育    tǐyù        thé-io̍k        tiˋ iugˋ       tai² juk⁶         cheyuk       taiiku       thể dục     physical education 

運動    yùndòng     ūn-tōng      iun tung      wan⁶ dung⁶　    undong       undo       vận động        exercise     

字典    zìdiǎn       jī-tián        sii dienˋ       zi⁶ din²              jajeon        jiten        tự điển        dictionary