丁連財的英文字源辭源與典故研究撰述

  【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 ＊被忽視的一次大戰中東戰區Battle of Gallipoli 加里波利戰役，當時大英帝國海軍大臣邱吉爾因為敗戰而引咎辭職。 Gallipoli 這個字除了地名之外，還有更深涵意：對英國人而言是「羞於啓齒、麥講也罷」；對澳洲人而言是「心中永遠的痛」；對土耳其人而言是「榮光與勝利歸於祖國」。 英國＋澳洲＋紐西蘭＋英印殖民地＋法國＋法屬阿爾及利亞＋法屬西非共50萬大軍，意圖登陸鄂圖曼帝國達達尼爾海峽加里波利半島，水陸兩路並進，一舉攻佔伊斯坦堡，迫使鄂圖曼帝國投降。結果：僵持一年毫無進展（1915年2月至1916年元月），敗戰而歸。 提出此一作戰計畫且一直督戰的英國海軍大臣邱吉爾（即後來二戰時期英國首相），在內閣會議與國會遭到嚴厲抨擊，引咎辭職。相對之下，凱末爾此役表現傑出，在鄂圖曼帝國軍隊威望大增；他在1923年創建現代土耳其共和國，被尊稱為國父。 此役印證「驕兵必敗」：邱吉爾還有擔任聯軍司令的英國將領，對加里波利的地形地貌無知，對鄂圖曼帝國大軍在達達尼爾海峽的設防毫不在意，屢次輕敵躁進，一再失敗，搞到士氣低落、兵疲馬困、師老無功。最後，大批部隊只能苦守山脊、塹壕、岩灘，實在撐不下去，只好黯然撤軍。 澳洲兵（完全沒有作戰經驗的菜鳥新兵）在此戰役被推上第一線當砲灰，在英國軍官指揮不當的登陸與攻堅行動中死傷慘重；此戰役成為澳洲永遠的痛，傷疤一直存在。澳洲人對他們青年子弟生命被無意義「揮霍、浪擲」非常悲憤，迄今每年都舉行紀念追思活動。 有關該戰役的書籍、文獻、紀錄片、電影不少，《加里波利》（Gallipoli）是1981年澳洲製作的電影，由澳洲人梅爾吉勃遜主演；《伊斯坦堡救援》（The Water Diviner》是2015年推出的電影，由澳洲人羅素克洛自導自演，改拍自真實故事：一次大戰後一位澳洲父親前往伊斯坦堡，尋找加里波利戰役失蹤的三個兒子的下落。 前者從澳洲角度質疑該戰役，並對英國有所埋怨與批評；後者試圖從澳洲與鄂圖曼（後來的土耳其）雙方視角探討該戰役，希望傷痛的心靈可以得到安寧。 土耳其也拍攝以這場「光榮勝利大戰」為主題的電影，2012年製作的《恰納卡萊 1915》（Canakkale 1915），於西方國家發行上映英文字幕版時稱為 “Gallipoli 1915“；2013年拍攝《浴血戰役：恰納卡萊》，土耳其原文片名

  【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 【 「突厥」與「土耳其」 翻譯辨正辨誤 】 談華人世界偷懶打混音譯的無知   從 Turkey到Türkiye 聯合國於2022年6月2日正式同意Turkey外交部長於2021年提出的要求，把Turkey在國際組織與機構的國名變更為Türkiye。英文Turkey的麻煩是每年美國感恩節吃火雞（turkey）時，都會被提出來嘲笑與說文解字。  Turk字根意指突厥 不論是用Turkish或 Turkic（突厥語族）語文表達，該國國名都是Türkiye Cumhuviyeti（突厥共和國）， 長久以來英文把該國譯稱Turkey，還保留字根 Turk；中文搞既笨又懶的音譯「土耳其」，斬斷該國與淵源長久的 突厥民族、語言與歷史連結 。 不論是 Türkiye 、 Turkey、 Turkestan、Turkish、Turkic、 Türkmenistan ，都有相同 字根Turk 或Türk，就是 「突厥」。 一堆翻譯都有問題 中國新疆的「東土耳其斯坦」獨立運動，歷史上的「 塞爾柱土耳其帝國」、「鄂圖曼土耳其帝國」，乃至1923年建立的現代「土耳其共和國」，這幾個譯名都有問題。 先讀一下這個突厥女英豪的故事   【Tomris Hatun, the First Woman Turkish Ruler】   波斯帝國阿契美尼德王朝的 「居魯士大帝」（Cyrus the Great，聖經中的「古列」） ，於 BC 539攻滅新巴比倫帝國，然後東征中亞大拓疆土。然而，這位一代雄主卻於BC 530被 突厥祖先游牧部族女酋Tomris Hatun （部隊過半成員是女兵）擊敗，並斬首於陣前。若用 Tomris and Cyrus 搜尋，可以找到不少名家畫作，主題都是Tomris接受「獻首」。 Tomris Hatun這位突厥祖先部落首位女可汗，一直是迄今 所有突厥語族國家和地區認定的民族英雄。土耳其（突厥域、突厥其、突厥國）、哈薩克、土庫曼（突厥曼）、烏茲別克、吉爾吉斯、 維吾爾（回紇、回鶡） 都崇拜她。 哈薩克於2019年特別拍攝以她為名的史詩電影，片中語言主要是古突厥語和哈薩克語。   Turkey與突厥的關聯  不少人去過Turkey觀光旅遊，但不清楚該國與突厥的關聯。突厥族建立的鄂圖曼帝國在一次世界大戰後滅亡，帝國剩餘領土在小亞