丁連財的英文字源辭源與典故研究撰述

【漢語和 英語相較孰難孰易 】 【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 【丁連財讓你30分鐘搞懂語言學與語言類型學】 語言特色與難易度 漢語和英語相較孰難孰易？ 從語言學的分類學而言，各有其特色；對不同母語者而言，難度都不一樣。 面對此一大哉問，立刻想到社群網站Facebook關係選項中的「一言難盡（It’s complicated），還有大明星梅莉史翠普 （ Meryl Streep ） 、亞歷鮑德溫 （ Alec Baldwin ） 和史提夫馬丁 （ Steve Martin ） 主演的名片《愛找麻煩 》（It's Complicated ） 。 這個問題很複雜 （ complicated ） ，可能需要用一本書來解釋，但礙於時間與篇幅，只能設法扼要說明。 莫誤以為日語與漢語相近而易學 不少國人喜愛前往日本旅遊，除了其先進、整潔與禮貌之外，到處可見的漢字尤其令人有親切感。但是，如果以為日語與漢語相近而易學，可就誤會大了，因為發音不同、語序有異，而且動詞有「未然形、連用形、終止形、假定形、連體形、命令形」等的活用變化，都與漢語截然不同。 語言linguist=lingu：tongue, speech, language 舌頭、言詞、語言 + ist:expert at something 具某事務專長者=研究語言的專家。他們將語言各種特質進行交叉比對而找出 『語言共性』 （ language universal ） ，然後發展出 『語言學』 （ linguistics ） 的『類型學』 =typology = typ(e)：mark, form, kind標記、形式、類別+ology:study, science研究、學問、知識概念。 語序 音韻 語言的分類方式有多種，有的根據 『語序』 （ word order ） ，譬如基本語序是：主詞+動詞+受詞 （Subject+Verb+Object，SVO ， 漢語、英語 ） 、主詞 + 受詞 + 動詞（SOV，日語、韓語 ） 、動詞+主詞 + 受詞 （VSO，阿拉伯語、希伯來語 ）等。 有的根據 『音韻系統』 （ phonological system ） ，譬如比較 母音（vowel ） 和子音 （consonant ） 的比例，對照有聲 （濁音voiced ） 與無聲 （ 清音voiceless ） 的

【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 拉丁文與歐洲語文辭源關係 英語文與歐洲語文的字彙不少源自拉丁文，舉例簡單說明 彌撒曲歌詞拉丁文： Dona Nobis Pacem   (Grant Us Peace) （賜給我們平安） ， 其中的 dona （給予、賜予） 有不少衍生字 (derivative) 或同源字 ； n.= 名詞、 v.= 動詞、 a.= 形容詞、 m.= 陽性、 f.= 陰性。 英文 ︰ donate (v.) 捐贈、贈送， donation (n.) 捐贈行為、贈送作為， donator (n.) 捐 贈人， donative (n.) 贈品， donative (a.) 贈送的。   德文： Donator (n.m.) 捐獻者、捐贈人， Donatar (n.m.) 受贈者， Donation 捐贈、捐獻 (n.f.)。 義大利文： donare (v.) 捐贈、贈送， donazione (n.) 贈品、禮物， donatore (n. m. ) 捐獻者、捐贈人， donatricen n.f.) 捐獻者、捐贈人。 法文 ： don (n.m.) 贈品、禮物， donation (n.f.) 捐贈、贈予， donner (v.) 贈送、給予， donneur (n.m.) 贈送者、提供者、捐獻者， donneuse (n.f.) 贈送者、提供者、捐獻者。西   班牙文： don (n.m.) 贈品、禮物、天賦， donacion (n.f.) 捐贈、捐獻， donar (v.)捐獻、捐獻， donatario (n.m.) 男受贈者， donataria (n.f) 女受贈者。 ***** 其中的 pacem （平安、平靜、安寧、和平） 也有不少衍生字或同源字： 英文： peace 和平、平靜， pacific 平靜的， the Pacific Ocean 太平洋， pacify安撫，使人平靜， pacifist 和平主義者、反戰人士， pacifism 和平主義、綏靖主義、反戰思想。   德 文： der Pazifische Ozean(n.m.) 太平洋 ， Pazifismus (n.m.) 和平主義，Pazifist (n.m.) 和平主義者， Pazifizierung (n.f.) 撫慰動作、綏靖作風

【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 簡明扼要解說英語文的辭源 辭源、詞源、字源 (etymology) ： 對字詞的來源、歷史、意涵做研究，有助理解字詞由來並識別同一語言與其他語言的 「 同源字 」 (cognate) ，而強化記憶。 英語屬於 西日耳曼 (West Germanic) 語系 ，有相當數量字彙源自古日耳曼語，也有一些用語自現代德語借用。 英格蘭在西元一到五世紀間受到 羅馬帝國 統治，因而有一些字彙源自 拉丁文 (Latin) 。 英格蘭因為戰敗，在十一到十三世紀受到來自法國 諾曼第 ( Normandy) 的貴族統治 ，以致 有部分字彙源自 古諾曼語 ( Old Norman ) 和 法語 。 中古時期教會勢力在歐洲極為龐大， 教會 是西羅馬帝國在西元 476 年亡於蠻族之後，西歐唯一的大一統組織，教士使用拉丁文，而且各地學人的 「 書寫通用語 」也是 拉丁文 ，而致英文受到拉丁文進一步影響。 文藝復興 (Renaissance) 時期，歐洲大量汲取古希臘與古羅馬的文化文學藝術， 希臘文和拉丁文又 大舉滲入英文，尤其是學術用語。 西方 啟蒙運動 (Enlightenment) 、工業革命 (Industrial Revolution) 、科技與醫學勃興之後，又 大量採借希臘文與拉丁文來造新自新詞 。 另外，由於國際文化的交流、大英帝國全盛期統治各洲各民族、二十世紀強國美國勢力遍及世界各地， 很多國家民族的語言也被吸納進入英文 ， 但是相對於前述諸語文，數量少很多。 根據 Thomas Finkenstaedt 與 Dieter Wolff 兩位學者的研究，英語文約有 26% 的字詞源自日耳曼語 ，遍及生活、飲食、軍事等領域；約有 29% 源自法語 ，在政治、外交、法律、食品、肉品各領域都有；約有 29% 源自拉丁文 ，在法律、科學、工技、醫學、教會等方面影響重大；約有 6% 源自希臘文 ，在科學、醫學、神學等學科上處處可見；剩餘的 10% 若非源自其他語言，就是字源不清楚。 義大利文 佔英語字源的比例雖然不高，但是影響極為明確，集中於 音樂領域 ； 西班牙 則因在西元 711–1492 期間有大半地區被 伊斯蘭帝國征服（該帝國的統治面積後來因國勢衰弱而縮小，集中在伊比利半島南部的 Córdoba 和

【丁連財教你8個字根衍生150個單字】 【丁連財的英文辭源學與典故研究評述】 【 聰明字記憶法】 請點開閱讀以極速記憶150個高階長難字彙】 運用辭源（字源）而研發的 聰明字記憶法增加字彙的速度很快，請放棄早期的白癡字彙記憶法吧！ 白癡字彙是背一個算一個，極端沒有效率，曠日廢時、事倍功半；聰明字彙充分掌握英文的造字原則，有技巧有策略地讓大家把相關的字彙群組統合記憶。經過一段養成訓練之後，熟悉原則與方法，透過排列組合，就可以增加十倍、二十倍、三十倍，甚至五十倍或百倍的字彙量。以下就是例子： ****-culture: 墾殖、種植、養殖、栽培、培育   agriculture 田地墾殖、農業， monoculture 單作、單一作物耕種， horticulture 花園栽培、園藝， floriculture 花卉栽培、種花， bulbiculture 鬱金香栽植、鱗莖植物栽種， arboriculture 木本植物栽培、樹木栽培、種樹， silviculture 林木培育、森林種植， pomiculture 水果栽種， citriculture 柑桔栽植， viniculture 葡萄栽種， aviculture 鳥的培育、養鳥， apiculture 蜜蜂的培育、養蜂， pisciculture 養魚， boviculture 牛的培育、養牛， oviculture 羊的培育、養羊， porciculture 豬的培育、養豬， equiculture 馬的培育、養馬， cuniculture 養兔， caniculture 狗的培育、養狗， ansériculture 養鴨養鵝、雁形類動物養殖， ophiculture 蛇的培育、養蛇， heliculture 蝸牛養殖， arachniculture 蜘蛛培育、養蜘蛛， herpetoculture 養爬蟲類動物， aquaculture 水生物培育、淡水水產養殖， salmoniculture 鮭魚養殖， mariculture 海生物培育、海水水產養殖。 **** -tude ：狀態、程度、情形 verisimilitude 類似真實度、逼真度， attitude 態度， longitude 經度、縱向度， latitude 緯度、橫向度， altitude 高度、海拔， magnitude 大