英語文與歐洲語文的字彙不少源自拉丁文，舉例簡單說明
拉丁文與歐洲語文辭源關係
英語文與歐洲語文的字彙不少源自拉丁文，舉例簡單說明
彌撒曲歌詞拉丁文：Dona Nobis Pacem (Grant Us Peace)（賜給我們平安），其中的 dona（給予、賜予）有不少衍生字(derivative)或同源字；n.=名詞、v.=動詞、a.=形容詞、m.=陽性、f.=陰性。
英文︰donate (v.)捐贈、贈送，donation (n.)捐贈行為、贈送作為，donator (n.) 捐贈人，donative (n.)贈品，donative (a.) 贈送的。
德文：Donator (n.m.)捐獻者、捐贈人，Donatar (n.m.)受贈者，Donation捐贈、捐獻 (n.f.)。
義大利文：donare (v.) 捐贈、贈送，donazione (n.) 贈品、禮物，donatore (n.m.) 捐獻者、捐贈人，donatricen n.f.) 捐獻者、捐贈人。
法文：don (n.m.) 贈品、禮物，donation (n.f.)捐贈、贈予，donner (v.) 贈送、給予，donneur (n.m.) 贈送者、提供者、捐獻者，donneuse (n.f.) 贈送者、提供者、捐獻者。西
班牙文：don (n.m.)贈品、禮物、天賦，donacion (n.f.)捐贈、捐獻，donar (v.)捐獻、捐獻，donatario (n.m.)男受贈者，donataria (n.f) 女受贈者。
*****
其中的 pacem（平安、平靜、安寧、和平）也有不少衍生字或同源字：
英文：peace和平、平靜，pacific平靜的，the Pacific Ocean太平洋，pacify安撫，使人平靜，pacifist和平主義者、反戰人士，pacifism和平主義、綏靖主義、反戰思想。
德文：der Pazifische Ozean(n.m.)太平洋，Pazifismus (n.m.) 和平主義，Pazifist (n.m.) 和平主義者，Pazifizierung (n.f.)撫慰動作、綏靖作風，Pazifistisch (a.)和平主義的。
法文：l'océan Pacifique太平洋(n.m)，pacificateur(n.m.)平定者、安撫者，pacifier(v.)平定、安撫，pacifique (a.)平靜的、太平的，pacifisme(n.m.)和平主義、反戰主義，pacifiste(n.)和平主義者。
西班牙文：el Océano Pacífico(n.m)太平洋，pacifico(a.m. )平靜的、祥和的，pacifica(a.f.)平靜的、祥和的，pacificar(v.)平定、撫平、綏靖，pacifismo(n.m.)和平主義，La Paz(n.f.)拉巴斯（南美洲玻利維亞Bolivia首都，字義為the Peace：和平、和平之城）
義大利文：pace (n.f.) 和平、平靜，pacifico (a.m.) 平靜的、太平的，pacifica (a.f.) 平靜的、太平的，Oceano Pacifico (n.m) 太平洋。
從以上兩組對照排列，也可得知一個小線索：英文與其他歐洲語文相比較，具有容易學習的優勢，而得以風行全球。前面出現的略語註記的 n.m.（陽性名詞）、n.f.（陰性名詞），a.m.（陽性形容詞）a.f（陰性形容詞），還有沒有列出，但可能出現的 n.n.（中性名詞）、n.amb.（雙性名詞），在英文中都不必傷神。
再說，英文的定冠詞 the走遍天下，但在其他歐洲語言，其定冠詞又必須受到單複數、陽陰中性、主受所有格的約束而變來變去，非常麻煩。
字源很重要 有不少英文和中文都是錯的 Charlemagne the Great 查理曼大帝 就是其一
留言
張貼留言