無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

【丁連財的英文辭源學與典故研究評述】【輕鬆看懂 abibliophobia】

希臘文造字：「無書恐懼症」= A (無、非）+ BIBLIO（書）+ PHOB（恐懼）+ IA（病症）。這是一個典型的造字，由希臘文的詞根與詞綴（字首字根字尾）排列組合而成。 如果拿掉最前面的 a 而剩下 bibliophobia，就是懼書症。

biblio 書   

衍生一大串的字彙：   bibliography 参考書目， bibliographer書目學者， bibliophile 愛書人，bibliophobe 懼書者， bibliomaniac 愛書狂，bibliology 書之研究、書目，biblioklept 偷書賊，bibliokleptomania 偷書狂（症）， kleptomaniac 竊盜狂者，bibliotherapy 讀書療法 (精神醫學)， bibliotaphy 埋藏書籍，bibliotheca 圖書館、 藏書室 （library 是拉丁文造字，libr 書，ary 彙集處）， bibliotheque 圖書館、 藏書室…… 。

同理，用 a 字首造的字 atheism 無神論、atypical 非典型……；用 ia 字尾造的字 insomnia 失眠（症）、 pedophilia 戀童 （症）、kleptomania 偷竊狂（症） ……；用字根 phob 與字尾 ia 造的字 homophobia 恐同（症）……。  

***延伸閱讀

WOW！字彙源來如此：社會篇 

 
 
***丁連財著作《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。

 

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

中國史書上的音譯外來語

  中國史書上的音譯外來語 qaan 合罕   皇帝 khaqan 可汗   大王   主上 khatoun 可敦   哈敦 王后 夫人 khan 汗   王 padichah 帕蒂莎   君主（波斯） chah   shah 沙   撒 王   皇帝（波斯） vezir 維則爾   都督   宰相 emir 亦密   異密   指揮官   統領   首領（阿拉伯） ilghar-bek 伊卡爾－別克   軍事司令    部隊長    軍事總督 ata-bek 阿達－伯克   伯克長   總司令 bek 別克   柏克   司令    指揮官   統領    首領（突厥） noyan 那顏   官員   指揮官   統領   首領（蒙古） darougha 達魯花   答魯花赤   答魯合臣   鎮守官   總督   省長   州牧（蒙古） basqaq 巴思哈黑   鎮守官   總督   省長   州牧（突厥） bostaki 伯斯塔吉   鎮守官   總督   省長   州牧（波斯） batur 把阿禿爾   巴圖爾　勇士 naib 乃必   副長官 ataliq 阿塔里黑   輔佐人   宰相    監護人    導師 ture 土爾   酋長   部落主   yalavach 牙剌瓦赤   大使   使者   國王代表人 qalandar 哈闌達爾   使者 yarliq 牙耳里黑   文書   文件   公文   法令 toghra 托賀剌   印章    印信 toure 圖亥    親王 mirza 米爾札   米爾咱   貴族（與成吉思汗有近親關係但非屬蒙古族） beratdar 別剌達爾   徵稅官 ser-hadd 錫爾－哈德    邊界長官 mir-akhor 米爾－阿豁爾    馬房總管 vukil 兀琪爾   軍官 youz-bachi 尤茲－巴赤    百夫長 touadji 禿哈赤   傳令官 destar-khantchi 德斯塔爾－哈特赤    傳令官 on-begui 洪－別乞 prete 普利特 騎兵 alman 阿爾曼   士兵 nauker 那可兒   部眾
閱讀完整內容

國家民族與地域之一 字根字源

  ０一、國家民族與地域   (丁連財著作  "字彙源來如此--社會篇", 印刷本與數位版皆有, 請上購書網站或Googleplay 尋找購買) 字源線索（隔開表示分類與分區） world 世界、地球 mond   monde   mund   munde   mundi   mundus   state   nation   country 國家、邦國、民族 dom   ia   land   stan    territory   turf   region 疆域、地盤、區域 dom   ia   land   stan condition   status   realm 狀況、身分、管轄領域 dom center 中央、中心 centr   centri   centro south   southern 南方、南方的 jugo   jugu   yugo （古斯拉夫語字源） south   southern 南方、南方的 auster   austr   austral   austro （拉丁字源） east   eastern 東方、東方的 austr   austro （古高地德語字源） area of influence   domain 勢力範圍、影響範圍 sphere   Asia   Asian 亞洲（的、人、語） Asia   Asianensis   Asiat   Asiato Taiwan 台灣（的、人、語） Formosa   Formosana   Formosensis   Taiwan 台灣（的、人、語） Taiwan   Taiwania   Taiwaniana   Taiwano Tibet   Tibetan 西藏（的、人、語） Tibet   Tibetensis   Tibeto Tibet   Tibetan 西藏（的、人、語） Thibetanus   Mongolia   Mongolian 蒙古（的、人、語） Mongol   Mogolica   Mogolicus Mongolia   Mongolian 蒙古（的、人、語） Mongoliensis   Mongolo Uighur   Uigur 維吾
閱讀完整內容

教育篇 丁連財老師比較漢字文化圈東亞語言漢字詞：漢台客粵韓日越語對照

【丁連財老師比較漢字文化圈東亞語言】 漢字漢台客粵韓日越語對照 分類對照詞彙 （教育類）  A.基本概念與說明   B.分類對照字詞  C.附錄 採用國際社會最普及或語言研究者認為最權威的拼音系統, 例如漢字用中國的『漢語拼音』, 台語用教會在百年前於廈門與台南就開始使用的 『白話字拼音』”, 粵語用香港語言學學會粵語拼音方案(『粵拚』)… B.分類對照詞彙 1教育  漢字     漢語        台語         客語        粵語         韓語         日語        越語          英語      漢字     hànzì       hàn-lī        hon sii 　    hon3 zi6      hanja        kanji       Hán tự        Chinese character 漢文     hànwén     hàn-bûn      hon vunˇ     hon3 man4    hanmun     kanbun     Hán văn       literary Chinese 漢語     hànyǔ       hàn-gú       hon ngiˊ     hon3 jyu5         haneo           kango         Hán ngữ       Chinese language   文字     wénzì       bûn-lī        vunˇ sii      man4 zi6           munja          monji      văn tự         written words      傳統     chuántǒng   thoân-thóng   conˇ tungˋ 　cyun4 tung2    jeontong     dentō      truyen-thong   tradition    知識     zhīshì       tì-sek         zii´ siidˋ     zi3 sik1             jisik              chishiki    tri thức       knowledge       
閱讀完整內容