字源學【躺在床上讀書的人，卧室閱讀者】

【丁連財的英文辭源學與典故研究評述】 

【躺在床上讀書的人 卧室閱讀者】

 

 

 

librocubicularist = libr(o) 拉丁文「書」、「書籍」+ cubicular(y) 拉丁文 「臥室」、「臥房」+ ist 希臘文「行為者」= 躺在床上讀書的人，卧室閱讀者。

 

衍生字：cubiculary/cubiculum 臥室 –> cub (i) 「躺」、「臥」–> **incubator = in 內、入 + cub 躺、卧+ at(e) 動詞字尾 + or 人、者、物 = 使人躺進去的器具、嬰兒保溫箱。

 

**cubicle =cubi +cle 小 =小臥室、寢間 、小隔間。

 

**concubine= con 一起+ cub 躺臥+ ine (女)者= 躺臥在一起的女人 = 妾。

 

**以前提過源自希臘文的「書」是 biblio ，bibliotheca = 圖書館、藏書室、書齋= biblio + theca 匯集處、擺放的櫃架盒、收藏地。

 

另有其他衍生的 bibliography 参考書目、bibliophile 愛書人、 bibliophibia 懼書症、 biblioklept 偷書賊……。

 

**源自拉丁的「書」是 libr (接母音) 或 libro (接子音)。

 

**ary 除了是形容詞字尾之外，在拉丁文也是 arium (處所、地方) 的變化形：

 

**library = libr + ary =圖書館、藏書室、書齋。

 

**apiary = api 蜜蜂 + ary = 蜂房、蜜蜂養殖場。

 

**rosary = ros(e) + ary = 玫瑰園。

 

***aviary = avi 鳥+ ary = 鳥舍、鳥房、動物園的鳥展館 。

 

**avi + ate 做動作 = 做鳥的動作 = 飛行、飛翔。衍生 aviator 、 aviation。

 

**dictionary = diction 說出的字詞、用語+ ary = 字典、詞典。

 

**dict 說話、diction 語詞：

 

**prediction = pre 先+ diction = 預言 。

 

**benediction = bene 美好 + diction = 說好話、祝福。

 

**malediction = male 壞、惡劣 + diction = 說壞話、咒罵。

 

拉丁文 orium (地方、處所)也有變化形 ory：

 

**dormitory = dormit 睡覺 + ory = 宿舍。

 

想起普契尼著名歌劇《杜蘭朵》中的男高音詠嘆調名曲「公主徹夜未眠」 (Nessun dorma = Let no one sleep) 義大利文的 dorma 睡覺，源自拉丁文。

 

**順便講希臘文的睡覺 somn，insomnia = in 不、無 + somn + ia 疾病、病症 = 失眠。

 

**factory = fact 拉丁文‘‘做事’’ + ory = 工廠。

 

**auditorium = audit 聽 + orium = 講堂、演講廳。

 

**sanatorium = sanat 健康、療癒 + orium = 療養院、養生館。

 

**crematory/crematorium =crem 熱、火、燒+ a (te) 動詞 + ory/orium = 火化場、火葬場。相關字 cremate、cremation、cremator。

cremains = cremated remains = 骨灰 、火化後的遺留物。

**incinerator = in 進入 成為 + ciner 灰燼 塵埃 + at(e) 動詞 + or 人者物 = 焚化爐。 

****更多很多，請上網路書店查閱丁連財著作

WOW！字彙源來如此：社會篇 

WOW！字彙源來如此：生活篇 

 

WOW！字彙源來如此：健康篇 

 

***丁連財著作《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。