***丁連財著作《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。 


除了《白癡翻譯》，丁連財有三本與英文字源和英文典故有關書籍：WOW！字彙源來如此：社會篇 WOW！字彙源來如此：生活篇 WOW！字彙源來如此：健康篇 (以上為五南子公司書泉出版）GooglePlay 尋找購買電子版。 

agriculture田地墾殖、農業，monoculture單作、單一作物耕種，horticultur

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題

圖片
【從英語電影片名亂譯與誤譯談 台灣英語文教育與學習問題】 【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 若要針對台、港、中三地英語電影片名的譯名比較優劣，首先可以比較的是『對英語文的理解程度 』 ，再者是 不失原意下的譯名『創意 』、 『 轉化』，或『超譯』與隨心所『譯』。 前者很簡單就可判斷，後者則是要看吸引多少觀眾，以及多少觀眾認為譯名很好的 『 廣告行銷強度與客戶滿意度 』 調查 ， 或是研究到底有多少比例的觀眾純受電影中文片名吸引而購票入場，而不論片名如何隨意。 基本上台灣的電影片名翻譯者 (片商 and/or 特定當事人) 的英語文程度比較有問題，誤解片名原文意思的情況比較嚴重，片名與 劇情完全搭不上的比較多 。台灣片商比較偏愛全面商業運作 ，弄出的『超譯』或隨心所『譯』比較多，片名 務求使人們印象深刻而購票入場 。 茲以四部電影片名為例，請讀者判斷這些 譯者是不是英文白癡、文化智障、法律呆瓜、宗教文盲？。 1. The Sting  只知刺激而不知其他  台灣譯名 『 刺激 』 ，香港譯名 『 老千計狀元才』 ，中國譯名 『 騙中騙』 。 明顯的，香港譯名不只在英文，也在影片內容相關度上，都勝過台灣的爛譯名；中國譯名也勝過台灣，因為與劇情相關，而且清楚 Sting此字的意涵是『絕妙圈套』而非『刺激』。 這部片子以  Fred 及 Charley Gondorff 兄弟 的騙局，還有被記錄在 David Maurer 著作 " The Big Con: The Story of the Confidence Man " 的內容為藍本，描述兩名騙子合作行騙的經過。電影原名是指騙子精心策畫圈套成功，騙倒受害人而取得金錢。 這是 1973 年上映的美國犯罪片， 由保羅紐曼 ( Paul Newman ) 與勞勃瑞福（ Robert Redford ） 主演。此片故事取材自真人真事，在第 46 屆奧斯卡金像獎被提名十個 奧斯卡獎 ，最後贏得包括最佳電影、最佳導演及 最佳原創劇本 在內的七個獎項。 只懂得一個英文字的單一意思 台灣英文教師教學與學生學習英文的錯誤方式，打從大清帝國開始，還有以後在中國的軍閥民國，在中國的 KMT 民國，乃至在台灣的 KMT 民國，到現在的DPP民國台灣都一樣
閱讀完整內容

中國史書上的音譯外來語

  中國史書上的音譯外來語 qaan 合罕   皇帝 khaqan 可汗   大王   主上 khatoun 可敦   哈敦 王后 夫人 khan 汗   王 padichah 帕蒂莎   君主（波斯） chah   shah 沙   撒    王   皇帝（波斯） vezir 維則爾   都督   宰相 emir 亦密   異密   指揮官   統領   首領（阿拉伯） ilghar-bek 伊卡爾－別克   軍事司令    部隊長    軍事總督 ata-bek 阿達－伯克   伯克長   總司令 bek 別克   柏克   司令    指揮官   統領    首領（突厥） noyan 那顏   官員   指揮官   統領   首領（蒙古） darougha 達魯花   答魯花赤   答魯合臣   鎮守官   總督   省長   州牧（蒙古） basqaq 巴思哈黑   鎮守官   總督   省長   州牧（突厥） bostaki 伯斯塔吉   鎮守官   總督   省長   州牧（波斯） batur 把阿禿爾   巴圖爾　勇士 naib 乃必   副長官 ataliq 阿塔里黑   輔佐人   宰相    監護人    導師 ture 土爾   酋長   部落主   yalavach 牙剌瓦赤   大使   使者   國王代表人 qalandar 哈闌達爾   使者 yarliq 牙耳里黑   文書   文件   公文   法令 toghra 托賀剌   印章    印信 toure 圖亥    親王 mirza 米爾札   米爾咱   貴族（與成吉思汗有近親關係但非屬蒙古族） beratdar 別剌達爾   徵稅官 ser-hadd 錫爾－哈德    邊界長官 mir-akhor 米爾－阿豁爾    馬房總管 vukil 兀琪爾   軍官 youz-bachi 尤茲－巴赤    百夫長 touadji 禿哈赤   傳令官 destar-khantchi 德斯塔爾－哈特赤    傳令官 on-begui 洪－別乞  族長  元老  長老 prete 普利特 騎兵 alman 阿爾曼   士兵 na
閱讀完整內容

為何很多國家的中文名稱尾巴都有『亞』英文字詞與成語有故事

 【為何很多國家領域地區的中文音譯末尾是[亞]】 【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】   英文字源與辭源與專有名詞的故事 希臘雅典『帕德嫩』與美國『維吉尼亞』名稱都與『處女』有關 ，中文字詞與成語都有故事 ，英文 字詞與成語也有故事。 帕德嫩之謎 很多人去過希臘雅典，必定到過 帕德嫩。若被問起『帕德嫩是什麼意思？』，答案通常是『就是小山上那座神殿嘛 ! 』，『帕德嫩就是帕德嫩，有甚麼好問的？』 。其實，這個名稱有典故、有學問。 吃喝玩樂外加知性 出國旅遊已經非常普遍，不管是導遊或領隊，在解說地理名勝時絕大多數是音譯，這對好學者而言是不夠的。如果可以說說那個音譯名稱背後的故事，讓大家長長見識，使旅遊除了吃喝玩樂之外也帶點知性，就更加圓滿。 帕德嫩就是處女神殿 帕德嫩是英文 Parthenon 的 音譯 ，字源是希臘文 παρθενών ，意指 unmarried women's apartments 『未婚女子居所』 。希臘文的 parthénos (παρθένος) 意思是 maiden, girl 『少女、女孩』，亦指 virgin, unmarried woman 『處女、在室女、未婚女』。 生物學所指的 parthenogenesis ＝ partheno ＋ gene 生殖 、 生育 ＋ sis 過 程 、 作用 ＝未經過受精而直接由卵發育生成的現象與過程＝ = 孤雛生殖，就使用相同的希臘文字根。 Parthenon 在台灣一直音譯帕德嫩神殿不好，那個字就是 『 孤雛殿 、 姑娘廟 、 處女神殿 』的意思。 在雅典的 Parthenon ， 供俸雅典守護女神雅典娜 (Athena) 。 擬人化的 神 在希臘神話中，眾神是與人類同形同性情 ， 神話學與宗教學的用語是 anthropomorphism ＝ anthropo 人 ＋ morph 形 ＋ ism 狀態 、 思想 、 主義 、 制度 。神是擬人化的， 差別只在會不會死 。 天神宙斯（ Zeus ）性好淫樂， 有夫人和情婦 ， 還常常變形 (Metamorphosis ＝ Meta 變化 、 改變 ＋ morpho 形 ＋ sis過程) 化為天鵝或其動物 ， 潛入湖 、 河 、 溏中 ， 姦淫在洗浴的人間美女 。 有學者指出 ，
閱讀完整內容