中國史書上的音譯外來語
中國史書上的音譯外來語
qaan合罕 皇帝
khaqan可汗 大王 主上
khatoun可敦 哈敦
王后 夫人
khan汗 王
padichah帕蒂莎 君主（波斯）
chah shah沙 撒 王 皇帝（波斯）
vezir維則爾 都督 宰相
emir亦密
異密 指揮官 統領 首領（阿拉伯）
ilghar-bek伊卡爾－別克 軍事司令 部隊長 軍事總督
ata-bek阿達－伯克 伯克長 總司令
bek別克 柏克 司令 指揮官 統領 首領（突厥）
noyan那顏 官員 指揮官 統領 首領（蒙古）
darougha達魯花 答魯花赤 答魯合臣 鎮守官 總督 省長
州牧（蒙古）
basqaq巴思哈黑 鎮守官 總督 省長
州牧（突厥）
bostaki伯斯塔吉 鎮守官 總督 省長
州牧（波斯）
batur把阿禿爾 巴圖爾 勇士
naib乃必 副長官
ataliq阿塔里黑
輔佐人 宰相 監護人 導師
ture土爾 酋長 部落主
yalavach牙剌瓦赤 大使 使者 國王代表人
qalandar哈闌達爾 使者
yarliq牙耳里黑 文書 文件 公文 法令
toghra托賀剌 印章 印信
toure圖亥 親王
mirza米爾札 米爾咱 貴族（與成吉思汗有近親關係但非屬蒙古族）
beratdar別剌達爾 徵稅官
ser-hadd錫爾－哈德 邊界長官
mir-akhor米爾－阿豁爾 馬房總管
vukil兀琪爾 軍官
youz-bachi
尤茲－巴赤 百夫長
touadji禿哈赤 傳令官
destar-khantchi德斯塔爾－哈特赤 傳令官
on-begui洪－別乞 族長 元老 長老
prete 普利特
騎兵
alman阿爾曼 士兵
nauker那可兒 部眾 僕從 下屬
siphai矢帕伊 軍人
kuarkan古列干 古列堅 女婿
kathai cathay乞台 契丹
qara-kathai哈剌契丹 黑契丹 西遼
tangut唐兀 唐古特 黨項 河西 吐藩
tchine china至那 中國（南宋）
altai 阿勒坦 阿爾泰 黃金 金 中國（金朝）
yourt禹爾惕 住處 居住地 帳幕 牧營地 國家
oulous兀魯思 王室或貴族成員的屬地
ourouq兀魯黑 兀魯斯 封國 封地
orouq奧魯克 部落支系 部落分支
斡耳朵 行宮 行帳 駐地
koutch庫赤 游牧者擁有的人員與物品
qour忽爾 省
kourene古列延 庫倫 軍營 軍經綜合組織 翼
aouch阿吾赤 營地
aoul阿吾勒
營地 氏族公社
baligh barek八里 城市 都市
khanbarek汗八里 王城 京城
maw-baligh麻烏－八里 邪惡之城
ark阿爾克 城堡
rayia哈伊牙 臣民
tavardji塔瓦爾吉 牧者 牧人
Allah-yar
阿拉亞爾 真主幫助我們
Khalifah kaliph caliph哈里發 （穆聖）繼承者 繼任者 代理者
seid賽伊德
（穆聖）聖裔
khodja khwaja khuwja豁札 霍查 和卓
（哈里發）聖裔
molla毛拉 伊斯蘭教學者
qadhi哈的 伊斯蘭教法法官
muftis穆夫提 伊斯蘭教法講解官
vaiz發埃茲 宣教者
cheikh sheikh舍赫 謝赫 教長 長老
tchascht察孜 飯 齋
mazha麻札 墓地 墓園
agha阿哈 兄長
khilat乞剌 長袍
chehid設亦特 殉教者
louli魯里 妓女
aq-saqal阿合－薩哈勒 長老 老人
kofil柯菲勒 保證人
hadji哈只 聖地朝聖者
muhajid 哈齊 聖戰士
adil阿底勒 公正
namaz乃瑪孜 禮拜 週
qir吉爾 高原
descht得失惕
草原
kouli忽里 湖泊
taq taqh塔黑 塔合 山
oulouq taq兀魯塔黑 大山
kitchik
taq乞赤克塔黑 小山
son蘇 河
boui bouyou波尤 邊 畔岸
qoum昆木 沙地
yailaq牙伊剌黑 高山中的夏季營地
djengueli氈該里 樹林
bich-tube比失－圖伯 五乳頭
olough-tube奧魯－圖別 六乳頭
bazar巴札 市集
aq-kiz阿合－吉孜 白毛氈
留言
張貼留言