字尾 -algia（希臘語 algos，意為「疼痛」）與 -ache（英語「痛」）

以下依字尾 -algia（希臘語 algos，意為「疼痛」）與 -ache（英語「痛」）整理。醫學詞彙極多，無法保證窮盡，列出常見的。

-algia

Neuralgia：神經痛

Myalgia：肌肉痛

Arthralgia：關節痛

Cephalalgia：頭痛

Fibromyalgia：纖維肌痛症

Nostalgia：懷舊、鄉愁（nostos「返家」+ algos「痛」）

Cervicalgia：頸痛

Dorsalgia：背痛

Lumbalgia：腰痛

Omalgia：肩痛

Brachialgia：臂痛

Carpalgia：腕痛

Coxalgia：髖痛

Gonalgia：膝痛

Podalgia：足痛

Ostealgia：骨痛

Costalgia：肋骨痛

Rachialgia：脊柱痛

Thoracalgia：胸痛

Cardialgia：心口痛、胃灼痛

Gastralgia：胃痛

Hepatalgia：肝痛

Splenalgia：脾痛

Nephralgia：腎痛

Cystalgia：膀胱痛

Proctalgia：直腸痛

Metralgia：子宮痛

Mastalgia：乳房痛

Orchialgia：睪丸痛

Odontalgia：牙痛

Otalgia：耳痛

Glossalgia：舌痛

Ophthalmalgia：眼痛

Pleuralgia：胸膜痛

-ache

Headache：頭痛（引申為「麻煩事」）

Toothache：牙痛

Earache：耳痛

Stomachache：胃痛

Bellyache：肚子痛（也可作動詞，意為「抱怨」）

Backache：背痛

Heartache：心痛、悲傷

相近的字尾還有 -dynia（如 Vulvodynia、Coccygodynia），需要的話我可以另整理一篇。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

圖片
  【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 【 「突厥」與「土耳其」 翻譯辨正辨誤 】 談華人世界偷懶打混音譯的無知   從 Turkey到Türkiye 聯合國於2022年6月2日正式同意Turkey外交部長於2021年提出的要求，把Turkey在國際組織與機構的國名變更為Türkiye。英文Turkey的麻煩是每年美國感恩節吃火雞（turkey）時，都會被提出來嘲笑與說文解字。  Turk字根意指突厥 不論是用Turkish或 Turkic（突厥語族）語文表達，該國（土耳其）國名都是Türkiye Cumhuviyeti（突厥共和國）。 長久以來，英文把該國譯稱Turkey，還保留字根 Turk；中文搞出既笨又懶的音譯「土耳其」，斬斷該國與淵源長久的 突厥民族、語言與歷史連結 。 不論是 Türkiye 、 Turkey、 Turkestan、Turkish、Turkic、 Türkmenistan ，都有相同 字根Turk 或Türk，就是 「突厥」。 一堆翻譯都有問題 中國新疆的「東土耳其斯坦」獨立運動，歷史上的「 塞爾柱土耳其帝國」、「鄂圖曼土耳其帝國」，乃至1923年建立的現代「土耳其共和國」，這幾個譯名都有問題。 先讀一下這個突厥女英豪的故事   【Tomris Hatun, the First Woman Turkish Ruler】  波斯帝國阿契美尼德王朝的 「居魯士大帝」（Cyrus the Great，聖經中的「古列」） ，於BC 539攻滅新巴比倫帝國，然後東征中亞大拓疆土。然而，這位一代雄主卻於BC 530被 突厥祖先游牧部族女酋Tomris Hatun（部隊過半成員是女兵）擊敗，並斬首於陣前。若用 Tomris and Cyrus 搜尋，可以找到不少名家畫作，主題都是Tomris接受「獻首」。 Tomris Hatun這位突厥祖先部落首位女可汗，一直是迄今 所有突厥語族國家和地區認定的民族英雄。土耳其（突厥域、突厥其、突厥國）、哈薩克、土庫曼（突厥曼）、烏茲別克、吉爾吉斯、 維吾爾（回紇、回鶡） 都崇拜她。 哈薩克於2019年特別拍攝以她為名的史詩電影，片中語言主要是古突厥語和哈薩克語。   Turkey與突厥的關聯  不少人去過Turkey觀光旅遊，但...
閱讀完整內容

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

圖片
【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 【輕鬆看懂 abibliophobia】 希臘文造字：「無書恐懼症」= A (無、非）+ BIBLIO（書）+ PHOB（恐懼）+ IA（病症）。這是一個典型的造字，由希臘文的詞根與詞綴（字首字根字尾）排列組合而成。 如果拿掉最前面的 a 而剩下 bibliophobia，就是懼書症。 biblio 書    衍生一大串的字彙：   bibliography 参考書目， bibliographer書目學者， bibliophile 愛書人，bibliophobe 懼書者， bibliomaniac 愛書狂，bibliology 書之研究、書目，biblioklept 偷書賊，bibliokleptomania 偷書狂（症）， kleptomaniac 竊盜狂者，bibliotherapy 讀書療法 (精神醫學)， bibliotaphy 埋藏書籍，bibliotheca 圖書館 、 藏書室 （library 是拉丁文造字，libr 書，ary 彙集處） ， bibliotheque 圖書館、 藏書室…… 。 同理，用 a 字首造的字 atheism 無神論、atypical 非典型……；用 ia 字尾造的字 insomnia 失眠（症）、 pedophilia 戀童 （症）、kleptomania 偷竊狂（症） ……；用字根 phob 與字尾 ia 造的字 homophobia 恐同（症）……。   ***延伸閱讀 WOW！字彙源來如此：社會篇   WOW！字彙源來如此：生活篇     WOW！字彙源來如此：健康篇     *** 丁連財著作《白癡翻譯》 印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司 五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到 GooglePlay 尋找購買電子版 。  
閱讀完整內容

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題

圖片
【從英語電影片名亂譯與誤譯談 台灣英語文教育與學習問題】 【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 若要針對台、港、中三地英語電影片名的譯名比較優劣，首先可以比較的是『對英語文的理解程度 』 ，再者是 不失原意下的譯名『創意 』、 『 轉化』，或『超譯』與隨心所『譯』。 前者很簡單就可判斷，後者則是要看吸引多少觀眾，以及多少觀眾認為譯名很好的 『 廣告行銷強度與客戶滿意度 』 調查 ， 或是研究到底有多少比例的觀眾純受電影中文片名吸引而購票入場，而不論片名如何隨意。 基本上台灣的電影片名翻譯者 (片商 and/or 特定當事人) 的英語文程度比較有問題，誤解片名原文意思的情況比較嚴重，片名與 劇情完全搭不上的比較多 。台灣片商比較偏愛全面商業運作 ，弄出的『超譯』或隨心所『譯』比較多，片名 務求使人們印象深刻而購票入場 。 茲以四部電影片名為例，請讀者判斷這些 譯者是不是英文白癡、文化智障、法律呆瓜、宗教文盲？。 1. The Sting  只知刺激而不知其他  台灣譯名 『 刺激 』 ，香港譯名 『 老千計狀元才』 ，中國譯名 『 騙中騙』 。 明顯的，香港譯名不只在英文，也在影片內容相關度上，都勝過台灣的爛譯名；中國譯名也勝過台灣，因為與劇情相關，而且清楚 Sting此字的意涵是『絕妙圈套』而非『刺激』。 這部片子以  Fred 及 Charley Gondorff 兄弟 的騙局，還有被記錄在 David Maurer 著作 " The Big Con: The Story of the Confidence Man " 的內容為藍本，描述兩名騙子合作行騙的經過。電影原名是指騙子精心策畫圈套成功，騙倒受害人而取得金錢。 這是 1973 年上映的美國犯罪片， 由保羅紐曼 ( Paul Newman ) 與勞勃瑞福（ Robert Redford ） 主演。此片故事取材自真人真事，在第 46 屆奧斯卡金像獎被提名十個 奧斯卡獎 ，最後贏得包括最佳電影、最佳導演及 最佳原創劇本 在內的七個獎項。 只懂得一個英文字的單一意思 台灣英文教師教學與學生學習英文的錯誤方式，打從大清帝國開始，還有以後在中國的軍閥民國，在中國的 KMT 民國，乃至在台灣的 KMT 民國，到現在的DPP民國台...
閱讀完整內容