-ate 是英語中功能最為多元且高頻的字尾之一，源自拉丁文動詞分詞字尾 -atus
-ate 是英語中功能最為多元且高頻的字尾之一，源自拉丁文動詞分詞字尾 -atus。
它能同時擔任「動詞」、「形容詞」與「名詞」三個角色：
動詞字尾：表示「使成為……」、「進行……」、「做……」。
形容詞字尾：表示「具有……特徵的」、「有……形狀的」。
名詞字尾：表示「職位／人」、「化學鹽類／衍生物」或「管轄區域」。
以下依據詞性與主題類別為您分類整理 -ate 的完整單字與中文解釋：
甲、 作為「動詞」字尾（使成為、進行、做）
這是 -ate 最常見的用法，通常重音在倒數第三音節，字尾發音為 /eɪt/。
一、 改變狀態與使成為
Activate：啟動／激活（active 活躍 + -ate）
Motivate：激勵／驅使（motive 動機 + -ate）
Cultivate：培養／耕作／栽培（cult- 耕作 + -ate）
Generate：產生／引起／發電（gener- 產生 + -ate）
Create：創造／創作（cre- 創造 + -ate）
Fascinate：使著迷／吸引（fascin- 迷住 + -ate）
Captivate：吸引／迷住（capt- 抓取 + -ate）
Decorate：裝飾／佈置（decor- 美觀 + -ate）
Elevate：提升／舉起（e- 向外 + lev- 輕/舉 + -ate）
Isolate：使隔離／使孤立（isol- 島嶼 + -ate）
二、 思考、交流與決策
Communicate：溝通／交流／傳達（commun- 共同 + -ate）
Indicate：指出／指示／表明（in- 向內 + dic- 說/指 + -ate）
Demonstrate：示範／證明／遊行（de- 強調 + monstr- 展示 + -ate）
Evaluate：評估／估價（e- 出去 + val- 價值 + -ate）
Calculate：計算／估算（calcul- 小石頭/計算 + -ate）
Formulate：構想／規劃／公式化（formul- 公式 + -ate）
Negotiate：協商／談判（ne- 不 + otium 閒暇 \rightarrow 處理事務 + -ate）
Hesitate：猶豫／遲疑（hes- 黏著/停頓 + -ate）
Contemplate：沉思／仔細考慮（con- 一起 + templ- 聖壇/觀察點 + -ate）
Anticipate：預期／預料（anti- 事先 + cip- 抓 + -ate）
三、 統治、動作與破壞
Dominate：主導／統治／支配（domin- 主人 + -ate）
Operate：操作／運作／動手術（oper- 工作 + -ate）
Participate：參與／參加（part- 部分 + cip- 抓 + -ate）
Eliminate：消除／淘汰（e- 向外 + limin- 門檻 + -ate）
Terminates \rightarrow Terminate：終止／結束／解僱（termin- 邊界/終點 + -ate）
Incorporate：合併／包含／成立公司（in- 進入 + corp- 肉體/團體 + -ate）
Decapitate：斬首／砍頭（de- 除去 + capit- 頭 + -ate）
Exterminate：消滅／根除（ex- 出去 + termin- 邊界 + -ate）
乙、 作為「形容詞」字尾（具有……特徵的）
作為形容詞時，字尾發音通常弱化為 /ət/ 或 /ɪt/。
一、 描述性格、態度與狀態
Fortunate：幸運的／吉祥的（fortune 運氣 + -ate）
Passionate：熱情的／熱烈的（passion 熱情 + -ate）
Compassionate：有同情心的／慈悲的（compassion 同情 + -ate）
Affectionate：充滿深情的／親暱的（affection 情感 + -ate）
Desperate：絕望的／孤注一擲的（de- 除去 + sper- 希望 + -ate）
Deliberate：深思熟慮的／故意的（de- 強調 + libr- 秤重/衡量 + -ate）
Obstinate：固執的／頑固的（ob- 對抗 + stin- 站立 + -ate）
Moderate：適度的／溫和的（moder- 適度/節制 + -ate）
Inconsiderate：不體貼的／輕率的（in- 不 + considerate 體貼的）
二、 描述外貌、結構與自然特徵
Accurate：準確的／精確的（ac- 向 + cur- 關心/照顧 + -ate）
Delicate：精緻的／脆弱的／微妙的（delic- 吸引/精美 + -ate）
Intricate：錯綜複雜的／精細的（in- 進入 + tric- 瑣事/網羅 + -ate）
Adequate：足夠的／勝任的（ad- 向 + equ- 平等 + -ate）
Ultimate：最終的／極限的（ultim- 最遠 + -ate）
Elaborate：精緻的／詳盡的（e- 向外 + labor- 勞動 + -ate）
Private：私人的／私立的（priv- 個別/剝奪 + -ate）
Appropriate：適當的／恰當的（ad- 向 + propri- 專屬/適當 + -ate）
丙、 作為「名詞」字尾（人、職位、化學物、區域）
作為名詞時，字尾發音同樣通常發為 /ət/ 或 /ɪt/。
一、 人物、身分與身分地位
Graduate：畢業生（作為動詞發 /eɪt/ 為「畢業」；名詞發 /ət/）
Candidate：候選人／應試者（原意為穿白袍者；candid- 白色/坦誠 + -ate）
Delegate：代表／代表團成員（de- 委派 + leg- 法律/大使 + -ate）
Advocate：擁護者／提倡者（作為動詞為「提倡」）
Associate：夥伴／同事／副手（作為動詞為「聯想/結交」）
Diplomat / Diplomate：外交官／獲得資格證書者（diplom- 證書 + -ate）
Magistrate：地方審判官／行政官（magistr- 長官/主人 + -ate）
二、 政治區域、機構與職銜
Emirate：酋長國（阿拉伯酋長統治的領地）
Electorate：選民／選區（elector 選民 + -ate）
Caliphate：哈里發國／伊斯蘭教帝國（哈里發管轄的領域）
Directorate：董事會／理事會／署（director 董事/局長 + -ate）
三、 化學鹽類與化合物（化學術語）
在化學中，-ate 專指高價含氧酸鹽或酯類：
Sulfate：硫酸鹽（sulf- 硫 + -ate）
Nitrate：硝酸鹽（nitr- 氮 + -ate）
Carbonate：碳酸鹽（carbon 碳 + -ate）
Phosphate：磷酸鹽（phosph- 磷 + -ate）
Acetate：醋酸鹽／乙酸鹽（acet- 醋 + -ate）
Hydrate：水合物（hydr- 水 + -ate）
丁、 單字兼具「動詞／形容詞／名詞」多重身分（發音區隔）
英語中有許多以 -ate 結尾的單字拼寫完全相同，但動詞與形容詞/名詞的發音不同：
Graduate
（動詞 /eɪt/）：畢業
（名詞 /ət/）：畢業生
Separate
（動詞 /eɪt/）：分開／分隔
（形容詞 /ət/）：分開的／獨立的
Estimate
（動詞 /eɪt/）：估計／評估
（名詞 /ət/）：估價單／預算
Moderate
（動詞 /eɪt/）：主持／緩和
（形容詞 /ət/）：溫和的／適度的
Duplicate
（動詞 /eɪt/）：複製／複印
（名詞/形容詞 /ət/）：複製品／複製的
Appropriate
（動詞 /eɪt/）：撥款／盜用
（形容詞 /ət/）：適當的／恰當的
💡 發音與詞性判斷訣竅
詞性發音規則：
當 -ate 作為動詞時，字尾幾乎都念重音長音 /eɪt/（例如：Activate, Create, Operate）。
當 -ate 作為形容詞或名詞時，字尾幾乎都念弱化短音 /ət/ 或 /ɪt/（例如：Accurate, Candidate, Delicate）。
名詞延伸：
動詞型的 -ate 若要轉為動作名詞，絕大多數會改為 -ation（如 Create \rightarrow Creation、Educate \rightarrow Education）。
留言
張貼留言