caval(馬,源自拉丁語 caballus)

caval(馬,源自拉丁語 caballus)

​一、 英文常見派生詞

​Cavalry(名詞)

​中文釋義: 騎兵;騎兵隊;裝甲騎兵部隊

​說明: 源自法文 cavalerie,指騎馬作戰的部隊或現代機動化部隊。

​Cavalier(名詞 / 形容詞)

​中文釋義: 騎士、騎手;漫不經心的、傲慢的、不在乎的

​說明: 原指騎士,後因歷史上英國騎士黨人的風格,延伸出「漫不經心」或「輕率」的形容詞意涵。

​Cavalcade(名詞)

​中文釋義: 馬隊;騎兵隊伍;(車輛或馬匹的)行列巡遊

​說明: 指由騎馬者或車輛組成的浩大巡遊隊伍。

​Chivalry(名詞)

​中文釋義: 騎士精神;騎士制度;(對女性)彬彬有禮的行為

​說明: 與 Cavalry 同源,經古法文演變(ch- 對應 ca-),強調騎士的道德規範與風度。

​Chivalrous(形容詞)

​中文釋義: 有騎士風度的;英勇的;彬彬有禮的

​說明: 用來形容男子對女性尊重、殷勤且有禮貌的行為。

​Chevalier(名詞)

​中文釋義: 騎士;爵士;勳爵

​說明: 直接借自法文,常用於指稱法國騎士或獲得某種勳銜的人。

​二、 羅曼語族直接相關詞彙(義大利文 / 西班牙文 / 法文)

​Cavallo(義大利文,名詞):馬

​Caballo(西班牙文,名詞):馬

​Cheval(法文,名詞):馬

​Cavalier(法文,名詞):騎手、騎士

​Caballero(西班牙文,名詞):紳士、騎士

​Cavalcare(義大利文,動詞):騎馬

​Cabalgata(西班牙文,名詞):騎馬遊行

​三、 常見專有名詞與詞組

​Cavalier King Charles Spaniel(名詞詞組):查理王小獵犬(一種源自英國的寵物犬種)

​Cavalier(專有名詞):騎士隊(如 NBA 的克里夫蘭騎士隊 Cleveland Cavaliers)

​字根小結:

包含 caval- 或 caball- 的字詞,核心概念皆圍繞著 「馬」、「騎馬」,以及衍生出的 「騎士」 與 「騎士精神」。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題