centesis 源自希臘文 kentēsis(意為「穿刺、刺穿」)

centesis 源自希臘文 kentēsis(意為「穿刺、刺穿」)。

​在現代醫學中,-centesis 專門用於指稱「穿刺術 / 穿刺引流術」,即使用針頭或空心管穿刺進入身體的腔體、器官或組織,以抽取積液、氣體或取得組織/細胞樣本進行檢驗與治療。

​以下為您整理包含 -centesis 的常見重要醫學字詞與中文翻譯,並按身體部位與系統分類:

​1. 婦產科與生殖系統(Obstetrics & Gynecology)

​amniocentesis (n.) 羊膜穿刺術 / 羊水穿刺(抽取羊水以進行染色體與基因檢查)

​culdocentesis (n.) 後穹窿穿刺術(經陰道後穹窿穿刺以檢驗子宮直腸陷凹是否有積血或積液,常用於診斷子宮外孕)

​cordocentesis (n.) 臍帶血穿刺術(亦稱 percutaneous umbilical blood sampling, PUBS)

​2. 胸腔與心血管系統(Chest & Cardiovascular)

​thoracentesis / thoracocentesis (n.) 胸腔穿刺術 / 胸水穿刺(抽取胸膜腔積液以減壓或檢驗)

​pericardiocentesis (n.) 心包膜穿刺術(抽取心包腔積液,用於治療心包填塞)

​pleurocentesis (n.) 肋膜穿刺術(與 thoracentesis 同義)

​3. 腹腔與消化系統(Abdomen & Gastrointestinal)

​paracentesis (n.) 腹腔穿刺術 / 腹水穿刺(通常專指 abdominocentesis,抽取腹水)

​abdominocentesis (n.) 腹腔穿刺術

​peritoneocentesis (n.) 腹膜腔穿刺術

​celiocentesis / coeliocentesis (n.) 腹腔穿刺術

​gastrocentesis (n.) 胃穿刺術

​enterocentesis (n.) 腸穿刺術(抽取腸道氣體或積液)

​hepatocentesis (n.) 肝穿刺術

​4. 骨骼關節與眼科(Joints & Ophthalmology)

​arthrocentesis (n.) 關節穿刺術(抽取關節腔積液以減壓或檢驗是否發炎/痛風)

​ophthalmocentesis (n.) 眼球穿刺術

​anterior chamber centesis (n.) 前房穿刺術(抽取眼睛前房房水)

​5. 其他器官與系統(Other Organs & Systems)

​tympanocentesis (n.) 鼓膜穿刺術(常用於治療中耳炎引流中耳積液)

​rachicentesis (n.) 脊椎穿刺術 / 腰椎穿刺(更常用 lumbar puncture,抽取腦脊髓液)

​vesicocentesis / cystocentesis (n.) 膀胱穿刺術(經皮穿刺抽取尿液)

​pneumonocentesis / pneumocentesis (n.) 肺穿刺術(肺部抽取積液或組織)

​splenocentesis (n.) 脾臟穿刺術

​💡 語詞結構小結

​理解 -centesis 的字詞組合非常簡單,公式為:

​[器官/部位字根] + -centesis = [部位]穿刺術

​例如:

​Arthro-(關節)+ -centesis = Arthrocentesis(關節穿刺術)

​Amnio-(羊膜)+ -centesis = Amniocentesis(羊膜穿刺術)

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題