關於 Chlor- / Chloro-(希臘文來源,意為「綠色」及化學上的「氯 / 鹽酸」)的資料

關於 Chlor- / Chloro-(希臘文來源,意為「綠色」及化學上的「氯 / 鹽酸」)的資料。

​一、 植物學與生物學(植物色素與光合作用)

​Chlorophyll:葉綠素(chloro- 綠色 + -phyll 樹葉;植物進行光合作用的主要綠色色素)

​Chloroplast:葉綠體(植物細胞進行光合作用的胞器;chloro- 綠色 + -plast 胞器/塑片)

​Chlorophyta:綠藻門(植物分類中的綠藻類群)

​Chlorophyceae:綠藻綱

​Chlorocruorin:綠血紅蛋白/綠血素(某些多毛類蠕蟲血液中的綠色呼吸色素)

​二、 胃酸與鹽酸相關醫學字彙(由「氯」元素延伸)

​胃酸的主要成分為鹽酸(Hydrochloric acid,\text{HCl}),包含氯(chlor-)元素,因此醫學上以 -chlorhydria(chlor- 氯 + hydr- 氫/水 + -ia 病症狀態)指代胃酸狀況:

​Hydrochloric acid:鹽酸/胃酸(消化道關鍵酸性物質)

​Chlorhydria:胃酸過多症/胃鹽酸過多

​Hyperchlorhydria:胃酸過多症(hyper- 過高 + chlorhydria 胃酸)

​Hypochlorhydria:胃酸過少症/低胃酸症(hypo- 過低 + chlorhydria 胃酸)

​Achlorhydria:無胃酸症/無鹽酸症(a- 無/缺乏 + chlorhydria 胃酸,指胃液中完全缺乏鹽酸的情況)

​三、 醫學、病理學與解剖學(綠色病變與藥物)

​Chlorosis:黃綠病 / 萎黃病(早期因缺鐵性貧血導致皮膚呈現黃綠色的病症,或指植物缺綠病)

​Chloroma:綠色瘤/粒細胞肉瘤(一種伴隨白血病出現、因過氧化物酶呈現綠色的腫瘤)

​Chloropsia:綠視症(患者看事物皆呈現綠色的視覺異常現象;chloro- 綠色 + -opsia 視覺)

​Chlorocyte:綠細胞(具有綠色色素或粒子的細胞)

​Chloramphenicol:氯黴素(一種抗生素)

​Chlordiazepoxide:氯二氮平(一種鎮靜安眠藥)

​四、 化學與工業(氯元素及其化合物)

​Chlorine:氯氣/氯(黃綠色氣體元素)

​Chloride:氯化物(如 Sodium chloride 氯化鈉/食鹽)

​Chlorate:氯酸鹽

​Chlorite:次氯酸鹽/亞氯酸鹽

​Chloroform:氯仿/三氯甲烷(早期的麻醉氣體)

​Chlorbenzene:氯苯

​Chlorofluorocarbon(簡稱 CFC):氟氯碳化物 / 氟氯碳化合物(冷媒)

​Chlorination:加氯消毒/氯化作用

​五、 地質學與礦物學

​Chlorite:(礦物學)綠泥石(呈綠色的層狀矽酸鹽礦物)

​Chloroid:似綠色的/綠泥石狀的

​Chlorophaeite:綠褐隕石/綠褐玄武岩

​💡 延伸觀念小結

​顏色起緣:希臘文 chloros 原意為「黃綠色」。

​字根雙重意涵:

​字面原意(綠色):應用於植物學(如 Chlorophyll 葉綠素)、病理學(如 Chloropsia 綠視症)。

​化學與醫學延伸(氯/胃酸):因氯氣(Chlorine)呈黃綠色而得名,進而延伸出鹽酸及胃酸相關字彙(如 Achlorhydria 無胃酸症)。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題