endo-(希臘文 endon「內、內部」)字彙整理

endo-(希臘文 endon「內、內部」)字彙整理

一、解剖、醫學

endoscope 內視鏡

endoscopy 內視鏡檢查

endoscopic 內視鏡的

endoscopist 內視鏡醫師

endocrine 內分泌的

endocrinology 內分泌學

endocrinologist 內分泌科醫師

endocrinopathy 內分泌病

endocardium 心內膜

endocarditis 心內膜炎

endocardial 心內膜的

endometrium 子宮內膜

endometrial 子宮內膜的

endometriosis 子宮內膜異位症

endometritis 子宮內膜炎

endothelium 內皮

endothelial 內皮的

endothelin 內皮素

endotracheal 氣管內的

endotracheal tube 氣管內管

endodontics 牙髓病學、根管治療學

endodontist 牙髓病專科醫師

endodontic 牙髓的

endovascular 血管內的

endoluminal 管腔內的

endonasal 鼻內的

endocervical 子宮頸內的

endocervix 子宮頸管

endolymph 內淋巴

endolymphatic 內淋巴的

endoneurium 神經內膜

endomysium 肌內膜

endosteum 骨內膜

endoprosthesis 內置假體

endoleak 內滲漏(血管內支架術後)

endophthalmitis 眼內炎

endotoxemia 內毒素血症

endarterectomy 動脈內膜切除術

endoparasite 體內寄生蟲

endogastric 胃內的

endobronchial 支氣管內的

endolaryngeal 喉內的

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

圖片
  【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 【 「突厥」與「土耳其」 翻譯辨正辨誤 】 談華人世界偷懶打混音譯的無知   從 Turkey到Türkiye 聯合國於2022年6月2日正式同意Turkey外交部長於2021年提出的要求，把Turkey在國際組織與機構的國名變更為Türkiye。英文Turkey的麻煩是每年美國感恩節吃火雞（turkey）時，都會被提出來嘲笑與說文解字。  Turk字根意指突厥 不論是用Turkish或 Turkic（突厥語族）語文表達，該國（土耳其）國名都是Türkiye Cumhuviyeti（突厥共和國）。 長久以來，英文把該國譯稱Turkey，還保留字根 Turk；中文搞出既笨又懶的音譯「土耳其」，斬斷該國與淵源長久的 突厥民族、語言與歷史連結 。 不論是 Türkiye 、 Turkey、 Turkestan、Turkish、Turkic、 Türkmenistan ，都有相同 字根Turk 或Türk，就是 「突厥」。 一堆翻譯都有問題 中國新疆的「東土耳其斯坦」獨立運動，歷史上的「 塞爾柱土耳其帝國」、「鄂圖曼土耳其帝國」，乃至1923年建立的現代「土耳其共和國」，這幾個譯名都有問題。 先讀一下這個突厥女英豪的故事   【Tomris Hatun, the First Woman Turkish Ruler】  波斯帝國阿契美尼德王朝的 「居魯士大帝」（Cyrus the Great，聖經中的「古列」） ，於BC 539攻滅新巴比倫帝國，然後東征中亞大拓疆土。然而，這位一代雄主卻於BC 530被 突厥祖先游牧部族女酋Tomris Hatun（部隊過半成員是女兵）擊敗，並斬首於陣前。若用 Tomris and Cyrus 搜尋，可以找到不少名家畫作，主題都是Tomris接受「獻首」。 Tomris Hatun這位突厥祖先部落首位女可汗，一直是迄今 所有突厥語族國家和地區認定的民族英雄。土耳其（突厥域、突厥其、突厥國）、哈薩克、土庫曼（突厥曼）、烏茲別克、吉爾吉斯、 維吾爾（回紇、回鶡） 都崇拜她。 哈薩克於2019年特別拍攝以她為名的史詩電影，片中語言主要是古突厥語和哈薩克語。   Turkey與突厥的關聯  不少人去過Turkey觀光旅遊，但...
閱讀完整內容

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

圖片
【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 【輕鬆看懂 abibliophobia】 希臘文造字：「無書恐懼症」= A (無、非）+ BIBLIO（書）+ PHOB（恐懼）+ IA（病症）。這是一個典型的造字，由希臘文的詞根與詞綴（字首字根字尾）排列組合而成。 如果拿掉最前面的 a 而剩下 bibliophobia，就是懼書症。 biblio 書    衍生一大串的字彙：   bibliography 参考書目， bibliographer書目學者， bibliophile 愛書人，bibliophobe 懼書者， bibliomaniac 愛書狂，bibliology 書之研究、書目，biblioklept 偷書賊，bibliokleptomania 偷書狂（症）， kleptomaniac 竊盜狂者，bibliotherapy 讀書療法 (精神醫學)， bibliotaphy 埋藏書籍，bibliotheca 圖書館 、 藏書室 （library 是拉丁文造字，libr 書，ary 彙集處） ， bibliotheque 圖書館、 藏書室…… 。 同理，用 a 字首造的字 atheism 無神論、atypical 非典型……；用 ia 字尾造的字 insomnia 失眠（症）、 pedophilia 戀童 （症）、kleptomania 偷竊狂（症） ……；用字根 phob 與字尾 ia 造的字 homophobia 恐同（症）……。   ***延伸閱讀 WOW！字彙源來如此：社會篇   WOW！字彙源來如此：生活篇     WOW！字彙源來如此：健康篇     *** 丁連財著作《白癡翻譯》 印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司 五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到 GooglePlay 尋找購買電子版 。  
閱讀完整內容

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題

圖片
【從英語電影片名亂譯與誤譯談 台灣英語文教育與學習問題】 【 丁連財的英文辭源學與典故研究評述 】 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 若要針對台、港、中三地英語電影片名的譯名比較優劣，首先可以比較的是『對英語文的理解程度 』 ，再者是 不失原意下的譯名『創意 』、 『 轉化』，或『超譯』與隨心所『譯』。 前者很簡單就可判斷，後者則是要看吸引多少觀眾，以及多少觀眾認為譯名很好的 『 廣告行銷強度與客戶滿意度 』 調查 ， 或是研究到底有多少比例的觀眾純受電影中文片名吸引而購票入場，而不論片名如何隨意。 基本上台灣的電影片名翻譯者 (片商 and/or 特定當事人) 的英語文程度比較有問題，誤解片名原文意思的情況比較嚴重，片名與 劇情完全搭不上的比較多 。台灣片商比較偏愛全面商業運作 ，弄出的『超譯』或隨心所『譯』比較多，片名 務求使人們印象深刻而購票入場 。 茲以四部電影片名為例，請讀者判斷這些 譯者是不是英文白癡、文化智障、法律呆瓜、宗教文盲？。 1. The Sting  只知刺激而不知其他  台灣譯名 『 刺激 』 ，香港譯名 『 老千計狀元才』 ，中國譯名 『 騙中騙』 。 明顯的，香港譯名不只在英文，也在影片內容相關度上，都勝過台灣的爛譯名；中國譯名也勝過台灣，因為與劇情相關，而且清楚 Sting此字的意涵是『絕妙圈套』而非『刺激』。 這部片子以  Fred 及 Charley Gondorff 兄弟 的騙局，還有被記錄在 David Maurer 著作 " The Big Con: The Story of the Confidence Man " 的內容為藍本，描述兩名騙子合作行騙的經過。電影原名是指騙子精心策畫圈套成功，騙倒受害人而取得金錢。 這是 1973 年上映的美國犯罪片， 由保羅紐曼 ( Paul Newman ) 與勞勃瑞福（ Robert Redford ） 主演。此片故事取材自真人真事，在第 46 屆奧斯卡金像獎被提名十個 奧斯卡獎 ，最後贏得包括最佳電影、最佳導演及 最佳原創劇本 在內的七個獎項。 只懂得一個英文字的單一意思 台灣英文教師教學與學生學習英文的錯誤方式，打從大清帝國開始，還有以後在中國的軍閥民國，在中國的 KMT 民國，乃至在台灣的 KMT 民國，到現在的DPP民國台...
閱讀完整內容