Fic-(有時為形容詞字尾 -fic,或延伸出名詞 -fication、動詞 -fy)源自拉丁文 facere

Fic-(有時為形容詞字尾 -fic,或延伸出名詞 -fication、動詞 -fy)源自拉丁文 facere(意為「做」、「製造」、「使成為」)。它與 fac-、fact-、fect- 屬於同源字根。  

​核心概念為:「做出……」、「製造……」、「產生……效果的」。  

​以下依據常見語意與構詞邏輯分類整理英語中主要的 fic 相關字彙與中文解釋:

​一、 核心動詞與名詞(做、製造與產物)

​Fiction:小說/虛構故事(fic- 製造/做 + -tion 名詞字尾;人工編造出的事物)  

​Fictional:虛構的/小說的  

​Fictitious:假的/虛構的/捏造的  

​Deficit:赤字/不足額(de- 向下/缺乏 + fic- 做;做得不夠/缺額)  

​Deficient:缺乏的/有缺陷的  

​Deficiency:缺乏/不足/缺陷  

​Efficient:有效率的(ef- (ex-) 出去 + fic- 做 + -ient 形容詞字尾;能做出成果的)  

​Efficiency:效率/效能  

​Inefficient:效率低的/無能的  

​Proficient:精通的/熟練的(pro- 向前 + fic- 做 + -ient 形容詞字尾;做得比別人前面的)  

​Proficiency:精通/熟練

​Sufficient:充足的/足夠的(suf- (sub-) 在…之下 + fic- 做;做得達到標準底線的)  

​Sufficiency:充足/足夠  

​Insufficient:不足的/不夠的  

​Office:辦公室/職位/職權(源自 opificium;opi- 工作 + fic- 做;做工作的地方)

​Officer:官員/警官/軍官

​Official:官方的/正式的;官員

​二、 產生特定狀態或效果的形容詞(-fic 字尾)

​這個字尾常用於形容詞,表示「引起……的」或「產生……效果的」:  

​1. 情感與心態效果

​Terrific:極好的/驚人的(原意:引起恐怖的;terri- 害怕 + -fic 產生)  

​Horrific:可怕的/令人毛骨悚然的(horri- 恐怖 + -fic 產生)

​Pacific:和平的/溫和的;(大寫)太平洋(paci- 和平 + -fic 產生;帶來和平的)  

​Beatific:給予祝福的/至福的/幸福的(beati- 祝福/幸福 + -fic 產生)  

​Honorific:尊稱的/表示敬意的(honori- 榮譽 + -fic 產生)  

​2. 生理與自然狀態

​Soporific:催眠的/令人昏昏欲睡的(sopori- 沉睡 + -fic 產生)  

​Sudorific:發汗的/止汗藥(sudori- 出汗 + -fic 產生)

​Prolific:多產的/豐富的(proli- 後代/子孫 + -fic 產生;能製造大量後代或作品的)  

​Calorific:產熱的/發熱的(calori- 熱量 + -fic 產生)

​Frigorific:致冷的/冷凍的(frigori- 寒冷 + -fic 產生)

​3. 善惡與性質

​Beneficent:行善的/慈善的(bene- 好 + fic- 做 + -ent 形容詞字尾)  

​Maleficent:有害的/犯罪的/邪惡的(male- 惡/壞 + fic- 做 + -ent 形容詞字尾)  

​Magnificent:壯麗的/宏偉的(magni- 大 + fic- 做 + -ent 形容詞字尾;做出重大成果的)  

​Munificent:慷慨的/豐厚的(muni- 禮物/職責 + fic- 做 + -ent;大方給予禮物的)  

​Specific:具體的/特定的(speci- 外觀/種類 + -fic 做;做成明確種類的)  

​Scientific:科學的(scienti- 知識 + -fic 做;產生知識的)

​三、 建築、技巧與權威結構

​Edifice:雄偉建築/大廈(edi- 房屋 + fic- 做;建造起來的大房屋)  

​Edification:啟迪/教化(原意:建造心靈)  

​Artifice:巧計/詭計/技巧(arti- 藝術/技術 + fic- 做;人工做出的技巧)  

​Artificer:工匠/技工  

​Artificial:人造的/人工的/不自然的  

​Sacrifice:犧牲/祭品(sacri- 神聖的 + fic- 做;使之成為神聖的事物)

​Pontificate:自以為是地談論/教宗的任期(ponti- 橋梁 + fic- 做;原指建造橋樑的大祭司/教宗)  

​四、 過程與動作名詞(-fication 字尾)

​當動詞 -fy(使成為……)轉為名詞時,通常會結合 fic 形成 -fication(……化的過程或結果):

​Clarification:澄清/說明(clari- 清楚 + -fication 化)

​Simplification:簡化(simpli- 簡單 + -fication 化)

​Modification:修改/修正(modi- 模式/限度 + -fication 化)

​Notification:通知/告示(noti- 知道 + -fication 化)

​Qualification:資格/限制(quali- 品質/性質 + -fication 化)

​Ratification:批准/認可(rati- 確信/比例 + -fication 化)  

​Falsification:偽造/竄改(falsi- 假的 + -fication 化)  

​Amplification:放大/擴充(ampli- 廣大 + -fication 化)  

​Verification:驗證/證實(veri- 真實 + -fication 化)  

​Purification:淨化(puri- 純潔 + -fication 化)

​💡 同源字根與記憶對照

​同源連字:  

​Fic-(做/製造)與 Facile(容易做的)、Factory(工廠,製造的地方)、Effect(效果,做出的結果)、Perfect(完美的,完全做好的)全出自同一拉丁字根 facere。  

​善惡與程度對照:  

​Beneficent(行善的,做好事) \leftrightarrow Maleficent(作惡的,做壞事)  

​Efficient(有力的/高效的,做出來的) \leftrightarrow Deficient(缺乏的/不足的,做不夠的)  

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題