需要特別注意一個常見的字根混淆：fic 與fig
需要特別注意一個常見的字根混淆：
在拉丁文中，「做、製造（do, make）」的字根通常是 fac- / fic- / fact- / -fit（源自 facere，如 Factory、Efficient、Profit）；而 fig-（及其變體 fing- / fict-）源自拉丁文 fingere，其最核心的原意是「塑造、捏造、形成、做成某種形狀（form, shape, mold, make）」。
以下為您整理英語中以 fig-（捏造、塑造、形成、圖像）為核心字根的完整單字與中文解釋：
一、 外形、輪廓與圖像（塑造出的外型）
Figure：數字／外形／身材／人物／圖表；塑造／計算／認為
Figurative：比喻的／形象化的（figur- 塑造 + -ative 形容詞字尾）
Figuration：定型／形象化／裝飾形狀
Figured：有圖案的／有形狀的
Figurines：小雕像／小塑像（figur- 塑造 + -ine 小的）
Configure：配置／設定／組合構造（con- 一起 + figure 塑造形狀；將各組件設定在一起）
Configuration：構造／配置／結構設定
Prefigure：預示／預兆（pre- 先前 + figure 塑造；先塑造出雛形）
Disfigure：毀容／損傷……的外貌（dis- 破壞/否定 + figure 外貌；破壞其形體）
Disfigurement：毀容／外貌受損
Transfigure：使變改觀／使改頭換面（trans- 跨越/改變 + figure 形狀；改變其外貌形態）
Transfiguration：變貌／改觀／（基督教）耶穌顯聖容
二、 虛構、想像與捏造（心靈塑造出的產物）
Figment：虛構的事物／幻象／想像產物（fig- 捏造 + -ment 名詞字尾；心靈捏造出的東西，如 a figment of imagination 幻想產物）
Effigy：雕像／假人／（被憎恨人的）肖像（ef- (ex-) 向外 + fig- 塑造；塑造出來呈現在外的形象）
三、 同源延伸字根（變體：feign / fict-）
字根 fig- 與 feign（偽裝）及 fict-（虛構）同源，皆來自拉丁文 fingere（塑造／捏造）：
1. feign 變體（偽裝／假裝）
Feign：假裝／捏造／偽造（feign \leftarrow fig- 塑造/捏造）
Feigned：假裝的／虛偽的
Unfeigned：真誠的／非偽造的（un- 不 + feigned 假裝的）
Feint：佯攻／裝作／假動作
2. fict- 變體（虛構／編造）
Fiction：小說／虛構／編造的故事（fict- 捏造 + -ion 名詞字尾）
Fictional：虛構的／小說的
Fictitious：假的／虛構的／捏造的
Fictive：虛構的／想像的
💡 核心比較：fic- vs fig-
-fic / -fit（源自 facere）：強調「做出結果、產生效益」（例如：Efficient 高效的、Profit 利潤）。
fig- / fict-（源自 fingere）：強調「捏造形狀、塑造形象、虛構」（例如：Figure 外形/身材、Figment 虛構物、Fiction 小說）。
留言
張貼留言