-fy(或 -ify)是動詞字尾,源自拉丁文 facere(意為「做」、「製造」)經由古法文 fier 演變而來

 -fy(或 -ify)是動詞字尾,源自拉丁文 facere(意為「做」、「製造」)經由古法文 fier 演變而來。

​它的核心語意為:「使成為……」、「使化為……」、「製造出……」。當這些動詞轉為名詞時,通常會結合上一篇介紹過的 -fication 字尾。

​以下依據語意與字根主題分類整理英語中常見且具代表性的 -fy 字彙與中文解釋:

​一、 使性質/狀態改變(使成為……)

​Clarify:澄清/使清楚(clari- 清楚 + -fy 使成為)

​Simplify:簡化/使簡單(simpli- 簡單 + -fy 使成為)

​Purity \rightarrow Purify:淨化/使純潔(puri- 純潔 + -fy 使成為)

​Intensify:加強/強化(intensi- 強烈 + -fy 使成為)  

​Diversify:使多樣化/分散投資(diversi- 多樣 + -fy 使成為)  

​Solidify:凝固/鞏固/使堅固(solidi- 堅固 + -fy 使成為)

​Liquid \rightarrow Liquefy:液化/溶解(lique- 液體 + -fy 使成為)

​Humidify:使濕潤/加濕(humidi- 濕潤 + -fy 使成為)

​Acidify:酸化/使變酸(acidi- 酸 + -fy 使成為)  

​Calcify:鈣化/骨化(calci- 鈣/石灰 + -fy 使成為)  

​二、 產生情緒與生理反應(使產生……感覺)

​Horrify:使恐懼/使毛骨悚然(horri- 恐怖 + -fy 使產生)

​Terrify:使害怕/驚嚇(terri- 害怕 + -fy 使產生)

​Stupefy:使麻木/使發呆/使震驚(stupe- 麻木/呆滯 + -fy 使產生)

​Gratify:使滿足/使高興(grati- 感謝/喜悅 + -fy 使產生)

​Satisfy:使滿意/滿足(satis- 足夠 + -fy 做/使)  

​Pacify:撫慰/使平靜/鎮壓(paci- 和平 + -fy 使成為)

​Electrify:使充電/使興奮/使電氣化(electri- 電 + -fy 使)  

​Petrify:使石化/使嚇呆(petri- 石頭 + -fy 使成為)

​三、 認定、證明與權威行使

​Verify:核實/證實(veri- 真實 + -fy 使成為)

​Testify:作證/證明(testi- 證人 + -fy 做)

​Identify:識別/確認身份/認同(identi- 相同 + -fy 使成為)

​Classify:分類/歸類(classi- 類別 + -fy 做)  

​Qualify:使具備資格/限定(quali- 品質/性質 + -fy 做)  

​Specify:具體說明/明確指出(speci- 特定種類 + -fy 做)

​Ratify:批准/認可(rati- 確信/比例 + -fy 做)

​Certify:證明/發證書給(certi- 確定 + -fy 做)

​Notify:通知/告知(noti- 知道 + -fy 使)

​Justify:證明……是正當的/為……辯護(justi- 正義/正當 + -fy 使成為)

​Exemplify:作為……的範例/舉例說明(exempli- 榜樣/例子 + -fy 做)

​四、 提升、放大與塑造(使規模或外觀變大/變好)

​Magnify:放大/讚美(magni- 大 + -fy 使成為)

​Amplify:放大(聲音/訊號)/擴充(ampli- 廣大 + -fy 使成為)

​Dignify:使尊嚴/增光(digni- 尊嚴 + -fy 使成為)

​Glorify:讚美/光耀/美化(glori- 光榮 + -fy 使成為)

​Beautify:美化/使美麗(beauti- 美麗 + -fy 使成為)

​Fortify:強化/築防禦工事(forti- 強壯 + -fy 使成為)

​Reify:具體化/抽象事物實體化(rei- 物體 + -fy 使成為)

​五、 反向、否定與造假(使壞、使偽造)

​Falsify:偽造/竄改(falsi- 假的 + -fy 做)

​Defy:違抗/蔑視(原意:解除信約/反抗)  

​Nullify:使無效/廢除(nulli- 零/無 + -fy 使成為)

​Mortify:使受辱/使羞愧(原意:使致死;morti- 死亡 + -fy 使成為)

​Vilify:誹謗/中傷(vili- 邪惡/卑劣 + -fy 使成為)

​Demystify:使揭密/使明白易懂(de- 除去 + mysti- 神秘 + -fy 使成為)

​Declassify:解密(文件)(de- 除去 + classify 分類/保密)

​💡 延伸觀念:-fy 與 -fication 的轉化關係

​大部分以 -fy 結尾的動詞,只要將尾端改為 -fication,就能直接轉為對應的名詞:

​Clarify(澄清) \rightarrow Clarification(澄清說明)

​Identify(識別) \rightarrow Identification(身份證明 / ID)

​Verify(證實) \rightarrow Verification(驗證)

​Classify(分類) \rightarrow Classification(分類類別)  

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題