-grad / (斯拉夫語「城」)與 -gorod(東斯拉夫語「城」) 的地名

 -grad / (斯拉夫語「城」)與 -gorod(東斯拉夫語「城」) 的地名很多,以下只列確定的詞,無法窮盡。格式為:英文 音譯,意譯。

一、-grad(現行地名)

Volgograd:伏爾加格勒,伏爾加城

Kaliningrad:加里寧格勒,加里寧城(以蘇聯領導人加里寧命名)

Beograd:貝爾格勒,白城

Zelenograd:澤列諾格勒,綠城

Dimitrovgrad:季米特洛夫格勒,季米特洛夫城(保加利亞、俄羅斯、塞爾維亞各有同名城市)

Svetlograd:斯韋特洛格勒,光明城

Kirovgrad:基羅夫格勒,基洛夫城

Zlatograd:茲拉托格勒,金城

Svilengrad:斯維倫格勒,絲城

Višegrad:維舍格勒,高城(波士尼亞)

Novigrad:諾維格勒,新城(克羅埃西亞)

Starigrad:斯塔里格勒,老城(克羅埃西亞)

Biograd:比奧格勒,白城(克羅埃西亞)

二、-grad(歷史舊稱)

Leningrad:列寧格勒,列寧城(今聖彼得堡)

Stalingrad:史達林格勒,史達林城(今伏爾加格勒)

Petrograd:彼得格勒,彼得城(聖彼得堡舊稱)

Tsargrad:沙皇格勒,沙皇城(斯拉夫語對君士坦丁堡的稱呼)

Voroshilovgrad:伏羅希洛夫格勒,伏羅希洛夫城(今烏克蘭盧甘斯克)

Kirovograd:基洛沃格勒,基洛夫城(今烏克蘭克羅皮夫尼茨基)

Titograd:鐵托格勒,鐵托城(今蒙特內哥羅波德戈里察)

Ivangrad:伊萬格勒,伊萬城(今蒙特內哥羅貝拉內)

Mikhaylovgrad:米哈伊洛夫格勒,米哈伊洛夫城(今保加利亞蒙大拿)

Petrovgrad:彼得羅夫格勒,彼得城(今塞爾維亞茲倫雅寧)

三、-gorod(含烏克蘭語 -horod)

Novgorod:諾夫哥羅德,新城(正式名稱為 Veliky Novgorod,大諾夫哥羅德)

Nizhny Novgorod:下諾夫哥羅德,下新城(兩個單字)

Belgorod:別爾哥羅德,白城

Vyshgorod:維什哥羅德,高城(烏克蘭)

Zvenigorod:茲韋尼哥羅德,鳴響之城

Mirgorod:米爾哥羅德,和平城(烏克蘭)

Slavgorod:斯拉夫哥羅德,榮耀城(俄羅斯)

Ivangorod:伊萬哥羅德,伊凡城(以伊凡三世命名)

Uzhgorod:烏日哥羅德,烏日河城(烏克蘭)

說明

以人名命名的城市,意譯寫成「某某城」,蘇聯時期很多,之後大多已改名。

部分詞的意譯是常見的詞源解釋,個別地名的由來可能有不同說法。

少數詞中的 -grad 與 -gorod 是同一詞根的不同方言形式,所以 Novigrad(新城)與 Novgorod(新城)意思相同。

需要的話,我可以補上 -hrad(捷克語)或 -gard(日耳曼語)結尾的城市。