字尾 -ine(源自拉丁語 -inus 與希臘語 -inos,在化學與醫學領域與字尾 -in 緊密相連且同源)是命名植物生物鹼、胺類化合物、化學元素、胺基酸與特定藥物最核心的標準字尾

字尾 -ine(源自拉丁語 -inus 與希臘語 -inos,在化學與醫學領域與字尾 -in 緊密相連且同源)是命名植物生物鹼、胺類化合物、化學元素、胺基酸與特定藥物最核心的標準字尾。

​在化學與藥理學命名規範中,字尾 -ine 專門用來表示「具備鹼性(Alkaloid)或含氮(Nitrogen-containing)特性的活性化學物質」。

​1. 經典植物生物鹼與中樞神經興奮劑(咖啡因排首)

​caffeine:由 caff-(咖啡,源自阿拉伯語 qahwah)與字尾 -ine 組合而成。指咖啡因,是一種天然存在於咖啡豆、茶葉與可可豆中的黃嘌呤類植物生物鹼,醫學上作為中樞神經系統興奮劑與利尿劑。

​theobromine:由 theo-(神)+ broma(食物,即可可樹學名 Theobroma)+ -ine 組合而成。指可可鹼,是存在於巧克力中的同類生物鹼。

​theophylline:由 theo-(茶)+ phyll-(葉子)+ -ine 組合而成。指茶鹼,存在於茶葉中,臨床上用作支氣管擴張劑。

​nicotine:由 nicot-(源自引進菸草的法國外交官 Jean Nicot)與 -ine 組合而成。指尼古丁 / 菸鹼,是存在於茄科植物(特別是菸草)中的強烈神經毒性生物鹼。

​morphine:由 morph-(希臘神話夢境之神 Morpheus)與 -ine 組合而成。指嗎啡,是萃取自罌粟的阿片類強效鎮痛劑。

​codeine:由希臘語 kodeia(罌粟頭)與 -ine 組合而成。指可待因,是另一種阿片類鎮痛與止咳藥物。

​cocaine:由 coca(古柯樹)與 -ine 組合而成。指古柯鹼,是源自古柯葉的局部麻醉劑與中樞興奮劑。

​quinine:由 quina(奎寧樹皮/金雞納樹)與 -ine 組合而成。指奎寧,是歷史上治療瘧疾的核心植物生物鹼。

​atropine:由 atropos(希臘命運女神,意為「殘酷的/不可逆的」)與 -ine 組合而成。指阿托品,萃取自顛茄(Atropa belladonna),臨床上用作副交感神經抑制劑與瞳孔放大劑。

​strychnine:由 strychnos(馬錢子屬)與 -ine 組合而成。指馬錢子鹼 / 番木鱉鹼,是一種劇毒的神經性植物生物鹼。

​colchicine:由 colchicum(秋水仙)與 -ine 組合而成。指秋水仙素,用於治療痛風與細胞遺傳學研究。

​2. 生理胺類與神經傳遞物質(Amines & Neurotransmitters)

​amine:由 ammonia(氨)與 -ine 組合而成。化學上指胺(有機含氮化合物的總稱)。

​histamine:由 histo-(組織)+ amine 組合而成。指組織胺,是參與免疫過敏反應與胃酸分泌的活性胺。

​dopamine:由 dopa(多巴)+ amine 組合而成。指多巴胺,是控制大腦獎勵機制與運動調節的核心神經傳遞物質。

​adrenaline:由 ad-(靠近)+ ren-(腎臟)+ -ine 組合而成。指腎上腺素,引發人體「戰鬥或逃跑」反應的激素。

​noradrenaline / norepinephrine:指去甲腎上腺素。

​amphetamine:由 alpha + methyl + phen + ethylamine 縮寫組合而成。指苯丙胺 / 安非他命,是一種強效中樞神經興奮劑。

​3. 胺基酸與核苷酸(Amino Acids & Nucleotides)

​amine / amino acid:胺基酸的命名高度統一使用字尾 -ine。

​glycine:由希臘語 glykys(甜的)與 -ine 組合而成。指甘胺酸(最簡單的胺基酸)。

​alanine:指丙胺酸。

​leucine:由希臘語 leukos(白色)與 -ine 組合而成。指白胺酸。

​isoleucine:指異白胺酸。

​valine:指擷胺酸。

​lysine:由 lysis(分解)與 -ine 組合而成。指賴胺酸。

​arginine:由 argent-(銀,因其銀鹽沉澱)與 -ine 組合而成。指精胺酸。

​histidine:指組胺酸。

​methionine:指甲硫胺酸 / 蛋胺酸。

​cysteine:指半胱胺酸。

​tyrosine:由希臘語 tyros(起司)與 -ine 組合而成。指酪胺酸。

​phenylalanine:指苯丙胺酸。

​threonine:指蘇胺酸。

​tryptophan(特例)與 proline:指脯胺酸。

​glutamine:指麩醯胺酸。

​asparagine:由 asparagus(蘆筍)與 -ine 組合而成。指天門冬醯胺(歷史上第一個從蘆筍汁中分離出的胺基酸)。

​adenine:指 DNA 與 RNA 中的腺嘌呤(A)。

​guanine:由 guano(海鳥糞,最初萃取來源)與 -ine 組合而成。指鳥嘌呤(G)。

​thymine:由 thymus(胸腺)與 -ine 組合而成。指 DNA 中的胸腺嘧啶(T)。

​cytosine:由 cyto-(細胞)與 -ine 組合而成。指胞嘧啶(C)。

​4. 鹵素化學元素與無機化合物(Halogens & Inorganic Chemicals)

​halogen:元素週期表中第七主族的非金屬鹵素元素,英文命名全數以字尾 -ine 結尾:

​fluorine:指氟(元素符號 F)。

​chlorine:由希臘語 chloros(黃綠色)與 -ine 組合而成。指氯(元素符號 Cl)。

​bromine:由希臘語 bromos(惡臭)與 -ine 組合而成。指溴(元素符號 Br)。

​iodine:由希臘語 ioeides(紫色)與 -ine 組合而成。指碘(元素符號 I)。

​astatine:由希臘語 astatos(不穩定的)與 -ine 組合而成。指砈 / 砹(元素符號 At)。

​tennessine:指鿬(元素符號 Ts)。

​5. 臨床藥物與局部麻醉劑(Pharmaceuticals & Anesthetics)

​cocaine 衍生出的系列局部麻醉藥物:

​procaine:指普魯卡因(奴佛卡因)。

​lidocaine:指利多卡因(臨床最常見的局部麻醉劑)。

​benzocaine:指苯佐卡因。

​tetracaine:指丁卡因。

​抗組織胺與精神藥物:

​chlorpheniramine:指氯苯那敏(常見感冒抗過敏藥「撲爾敏」)。

​promethazine:指異丙嗪(非那根)。

​fluoxetine:指氟西汀(抗憂鬱藥百憂解 Prozac 的成分)。

​構詞規律與發音

​化學分類功能:

​生物鹼 / 胺類:帶有鹼性氮原子的有機化合物均採用 -ine。

​胺基酸 / 鹼基:構成蛋白質與遺傳物質(DNA/RNA)的基本單元統一採用 -ine。

​鹵素元素:無機化學中第七族元素專用字尾。

​發音規則:

​在生物鹼、藥物與胺基酸中,標準發音多為 /iːn/(如 caffeine /ˈkæf.iːn/;morphine /ˈmɔːr.fiːn/;amine /əˈmiːn/)。

​在化學鹵素元素中,美式發音多讀作 /iːn/ 或 /ɪn/,英式發音多讀作 /aɪn/(如 chlorine /ˈklɔːr.iːn/ 或 /ˈklɔːr.aɪn/)。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題