lapar- laparo-源自希臘文 lapara(意為「腰部、腰側、腹部」)

lapar- laparo-源自希臘文 lapara(意為「腰部、腰側、腹部」),在現代英語中主要用於醫學、外科學與解剖學領域,代表與「腹壁、腹腔」相關的手術、檢查、疾病或結構。

​以下為您整理包含 laparo / lapar 的常見重要字詞及中文翻譯,並按類別整理:

​1. 醫學檢查與手術(Procedures & Surgery)

​這是 laparo- 最常見且廣泛應用的領域,尤其是微創手術(Minimally Invasive Surgery):

​laparoscopy (n.) 腹腔鏡檢查 / 腹腔鏡手術

​laparoscope (n.) 腹腔鏡

​laparoscopic (adj.) 腹腔鏡的

​laparotomy (n.) 剖腹術 / 開腹手術(指傳統切開腹壁的手術)

​exploratory laparotomy (n.) 探查性剖腹術

​laparostomy (n.) 腹腔造口術 / 開放腹腔術(保留腹壁開放以進行持續引流或多次手術)

​laparorrhaphy (n.) 腹壁縫合術

​laparoplasty (n.) 腹壁成形術 / 腹部整形術

​laparoelytrotomy (n.) 腹壁陰道切開術(一種較古老的產科剖腹術)

​2. 複合器官手術(Combined Surgical Terms)

​laparo- 常與其他器官字根結合,表示「透過腹腔/剖腹進行的某器官手術」:

​laparocholecystectomy (n.) 腹腔鏡膽囊切除術

​laparoappendectomy (n.) 腹腔鏡盲腸切除術 / 腹腔鏡闌尾切除術

​laparohysterectomy (n.) 腹腔鏡子宮切除術

​laparonephrectomy (n.) 腹腔鏡腎切除術

​laparocolotomy (n.) 腹路結腸切開術

​laparogastrotomy (n.) 腹路胃切開術

​laparomyotomy (n.) 腹路肌腫瘤切除術 / 腹路肌切開術

​laparocystotomy (n.) 腹路囊腫切除術 / 腹路膀胱切開術

​3. 疾病、症狀與病理(Pathology & Symptoms)

​laparopathy (n.) 腹部疾病(腹部未特定疾病的統稱)

​laparochalasis (n.) 腹壁鬆弛

​laparocele (n.) 腹疝(腹壁疝氣)

​laparodynia / laparalgia (n.) 腹痛 / 側腹痛

​laparospasm (n.) 腹肌痙攣

​laparoschisis (n.) 腹裂症(先天性腹壁裂開缺陷)

​4. 補充相關衍生詞(Adjectives & Nouns)

​laparoscopic surgeon (n.) 腹腔鏡外科醫師

​laparoscopist (n.) 腹腔鏡操作醫師 / 腹腔鏡專家

​laparoscopy-assisted (adj.) 腹腔鏡輔助的(如 laparoscopy-assisted vaginal hysterectomy, LAVH 腹腔鏡輔助經陰道子宮切除術)

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題