字首與字根 mast- 或 masto-(以及字尾 -mastia)源自希臘文 mastos(意為「乳房」或「胸部」)

字首與字根 mast- 或 masto-(以及字尾 -mastia)源自希臘文 mastos(意為「乳房」或「胸部」)。此外,在免疫學與細胞生物學中,它也用於代表肥大細胞(mast cell)。

​在現代英語中,這組字根主要應用於:

​乳房醫學與整形外科學(與乳房構造、疾病、手術相關)

​耳鼻喉科與解剖學(代表「乳突」構造,因其形似乳房)

​免疫學(代表「肥大細胞」)

​以下為您整理包含 mast / masto / -mastia 的常見重要字詞與中文翻譯,並按領域分類:

​1. 乳房醫學、病理與發育(Breast Medicine & Pathology)

​mastitis (n.) 乳腺炎

​mastopathy (n.) 乳腺病(乳房疾病的統稱,如 fibrocystic mastopathy 纖維囊腫性乳腺病)

​mastodynia / mastalgia (n.) 乳房疼痛 / 乳痛症

​mastauxe (n.) 乳房增大 / 乳房肥大

​mastoptosis (n.) 乳房下垂

​mastorrhagia (n.) 乳頭出血 / 乳房出血

​mastocarcinoma (n.) 乳腺癌

​mastadenitis (n.) 乳腺炎

​mastadenoma (n.) 乳腺腺瘤

​mastoiditis (n.) 乳突炎(耳後骨骼發炎,見下一節)

​2. 乳房手術與整形(Procedures & Surgery)

​mastectomy (n.) 乳房切除術

​radical mastectomy (n.) 根治性乳房切除術

​simple mastectomy (n.) 單純乳房切除術

​sparing mastectomy (n.) 保留皮膚/乳頭的乳房切除術

​mastopexy (n.) 乳房懸吊術 / 提乳手術(改善乳房下垂的手術)

​mammoplasty / mastoplasty (n.) 乳房整形術 / 隆乳或縮乳手術

​mastotomy (n.) 乳房切開術

​mastostomy (n.) 乳房造口術 / 乳腺引流術

​3. 性別與發育後綴(-mastia / -masty)

​在解剖學與內分泌學中,-mastia 常作為字尾,用來描述乳房的發育狀態:

​gynecomastia (n.) 男性女乳症(男性乳房異常發育腫大)

​hypermastia / macromastia (n.) 巨乳症 / 乳房過大症

​hypomastia / micromastia (n.) 小乳症 / 乳房發育不全

​amastia (n.) 無乳房症(先天缺乏乳房組織)

​polymastia (n.) 多乳房症(長出額外的副乳房)

​anisomastia (n.) 兩側乳房不對稱症

​4. 耳鼻喉科與解剖學(Anatomy & Otolaryngology - Mastoid)

​解剖學中的 mastoid(乳突,位於耳後的顳骨突出部)因其形狀像小乳房而得名(mast- + -oid 像……的):

​mastoid (n./adj.) 乳突;乳突的(如 mastoid process 顳骨乳突)

​mastoiditis (n.) 乳突炎(中耳炎常見的併發症之一)

​mastoidectomy (n.) 乳突切除術

​mastoidotomy (n.) 乳突切開術

​mastoidantrotomy (n.) 乳突竇切開術

​5. 免疫學與細胞生物學(Immunology & Cell Biology)

​在生物學中,mast cell(肥大細胞)源自德文 Mastzell(Mast 意為肥育、餵養),與過敏反應及免疫相關:

​mast cell (n.) 肥大細胞(參與過敏反應與組織胺釋放的免疫細胞)

​mastocytosis (n.) 肥大細胞增多症

​mastocytoma (n.) 肥大細胞腫瘤

​mast cell stabilizer (n.) 肥大細胞穩定劑(抗過敏藥物)

​💡 語詞結構小結

​理解 mast / masto 相關字詞的組合公式:

​[疾病/手術/症狀] + mast-:

​Mast-(乳房)+ -itis(發炎)= Mastitis(乳腺炎)

​Mast-(乳房)+ -ectomy(切除)= Mastectomy(乳房切除術)

​Masto-(乳房/乳突)+ -pexy(固定/懸吊)= Mastopexy(乳房懸吊術)

​描述乳房狀態的字尾 -mastia:

​Gyneco-(女性)+ -mastia(乳房)= Gynecomastia(男性女乳症)

​Poly-(多個)+ -mastia(乳房)= Polymastia(多乳房症)

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題