字尾 -polis、-poli、-pol

字尾 -polis、-poli、-pol(皆源自希臘語 πόλις,意為「城邦、城市」)

-polis

Metropolis:美特羅波利斯,意為「大都會」(原指「母城」)

Megalopolis:梅加洛波利斯,意為「特大城市、都市帶」

Necropolis:內克洛波利斯,意為「墓城、大型墓地」

Cosmopolis:柯斯摩波利斯,意為「世界性大都市」

Technopolis:特克諾波利斯,意為「科技城」

Acropolis:阿克羅波利斯,意為「衛城」(高處之城)

Heliopolis:赫利奧波利斯,意為「太陽城」

Hierapolis:希拉波利斯,意為「聖城」

Persepolis:波斯波利斯,意為「波斯之城」

Nicopolis:尼科波利斯,意為「勝利之城」

Neapolis:尼亞波利斯,意為「新城」

Tripolis:特里波利斯,意為「三城」

Annapolis:安納波利斯,意為「安妮之城」(美國馬里蘭州首府)

Indianapolis:印第安納波利斯,意為「印第安納之城」

Minneapolis:明尼阿波利斯,意為「水之城」(minne 取自達科他語「水」)

-polis(葡萄牙語/西班牙語拼寫 -pólis)

Florianópolis:弗洛里亞諾波利斯,意為「弗洛里亞諾之城」(巴西)

Petrópolis:彼得羅波利斯,意為「彼得之城」(巴西)

Anápolis:阿納波利斯,意為「安娜之城」(巴西)

-poli

Napoli:那不勒斯(義大利文),意為「新城」

Gallipoli:加里波利,意為「美麗之城」

Tripoli:的黎波里(黎巴嫩、利比亞皆有),意為「三城」

Alexandroupoli:亞歷山德魯波利,意為「亞歷山大之城」(希臘)

-pol

Sevastopol:塞凡堡(塞瓦斯托波爾),意為「尊貴之城」

Simferopol:辛菲羅波爾,意為「聚集之城」(克里米亞)

Mariupol:馬立波(馬里烏波爾),意為「聖母瑪利亞之城」(烏克蘭)

Melitopol:梅利托波爾,意為「梅利塔之城」(烏克蘭)

Tiraspol:蒂拉斯波爾,意為「德涅斯特河之城」(摩爾多瓦)

Ternopil:捷爾諾波爾,意為「荊棘之城」(烏克蘭,拼寫為 -pil)

Stavropol:斯塔夫羅波爾,意為「十字架之城」(俄羅斯)

Sozopol:索佐波爾,意為「救贖之城」(保加利亞)

Gallipoli(土耳其文 Gelibolu):同上,加里波利半島

Heraklion / Iraklio 不屬此類,未列入

其中 Ternopil 的字尾實為 -pil,屬烏克蘭語變體,若你只要嚴格的 -pol,可自行略過。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題