porc(豬,源自拉丁語 porcus)

porc(豬,源自拉丁語 porcus)

​一、 英文核心派生詞

​Porcine(形容詞)  

​中文釋義: 豬的;像豬的;貪婪的;肥胖的  

​說明: 直接源自拉丁文 porcinus,常用於生物學或醫學,用來形容與豬相關的事物,或比喻人的舉止肥胖、貪婪。  

​Porcupine(名詞)  

​中文釋義: 豪豬;箭豬  

​說明: 由古法文 porc espin 演變而來,字面意思是「有刺的豬」(porc 豬 + spina 刺)。

​Porpoise(名詞)  

​中文釋義: 鼠海豚  

​說明: 由古法文 porc peis 演變而來,字面意思是「豬魚」(porc 豬 + piscis 魚),因其外形圓滾似豬而得名。

​Pork(名詞)

​中文釋義: 豬肉;(美國政治用語)分贓撥款、豬肉桶法案

​說明: 經由古法文 porc 進入英文,專指食用豬肉。

​Porker(名詞)  

​中文釋義: (供食用的)肥豬;小豬

​Porkling(名詞)  

​中文釋義: 乳豬;幼豬

​Porky(形容詞 / 名詞)  

​中文釋義: 像豬肉的;肥胖的;(口語)謊言  

​Porkbarrel(名詞 / 形容詞)

​中文釋義: 豬肉桶(政治上指議員為拉攏選票而爭取的基建撥款)

​二、 羅曼語族直接相關詞彙(法文 / 義大利文 / 西班牙文)

​Porc(法文,名詞):豬、豬肉  

​Porco(義大利文,名詞):豬、穢物

​Puerco(西班牙文,名詞):豬、粗魯的人

​Porcherie(法文,名詞):豬圈;髒亂的地方

​Porcin(法文,形容詞):豬的  

​Porchetta(義大利文,名詞):義式烤乳豬

​字根小結:

包含 porc- 的字詞,核心概念皆圍繞著 「豬 (Pig / Swine)」、「豬肉 (Pork)」,以及延伸出的像豬般的特徵(如棘刺、肥胖)或衍生詞。

  

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題