Schiz- / Schizo-(以及源自同源詞根的 Schist- / Schisto-)源自希臘文 schizein,本義為「切開、撕裂、分裂(Split / Divide)」

Schiz- / Schizo-(以及源自同源詞根的 Schist- / Schisto-)源自希臘文 schizein,本義為「切開、撕裂、分裂(Split / Divide)」。

​1. Schiz- / Schizo-(字根:分裂、分化)

​Schizophrenia

​拆解:Schizo- (分裂) + -phren- (心智/精神) + -ia (疾病名詞字尾)

​字義:思覺失調症(舊稱精神分裂症)。

​Schizoid

​拆解:Schiz- (分裂) + -oid (像…的)

​字義:孤僻的、類分裂性格的(心理學中指冷漠、離群的性格型態)。

​Schizocarp

​拆解:Schizo- (分裂) + -carp (果實)

​字義:雙懸果 / 分果(植物學中成熟後會裂開成數個小堅果的果實)。

​Schizogony

​拆解:Schizo- (分裂) + -gony (生殖/繁殖)

​字義:裂殖生殖(生物學中原蟲等單細胞生物的無性複分裂現象)。

​Schizogenesis

​拆解:Schizo- (分裂) + genesis (發生/生成)

​字義:分裂繁殖、裂生。

​2. Schist- / Schisto-(字根:易裂的、裂開、薄片)

​多用於地質學(表易沿裂面剝落)與醫學/寄生蟲學(表體裂或器官裂開)。

​Schist

​拆解:Schist (易裂之物)

​字義:片岩(地質學中具有明顯平行片理、易沿層面撕裂的變質岩)。

​Schistosomiasis

​拆解:Schisto- (裂邊) + -soma (身體) + -iasis (寄生蟲病)

​字義:日本血吸蟲病 / 血吸蟲病(因寄生蟲雌雄體腹面有溝裂包覆而得名)。

​Schistocyte

​拆解:Schisto- (分裂/碎裂) + -cyte (細胞)

​字義:裂紅血球、破碎紅血球(醫學血液學中破裂的紅血球碎片)。

​Schistocelia

​拆解:Schisto- (裂開) + -celia (腹腔)

​字義:先天性腹裂(醫學上的畸型狀況)。

​Schistoglossia

​拆解:Schisto- (裂開) + -glossia (舌頭)

​字義:裂舌(舌頭呈分叉狀的先天畸型)。

​常見構詞組件彙整

​Schiz- / Schizo- = 分裂、切割(Split / Cleaved)

​Schist- / Schisto- = 易裂的、分裂的、薄片狀的(Split / Divided)

​-phren- = 心智、精神

​-soma = 身體、軀體

​-cyte = 細胞

​-iasis = 名詞字尾,表寄生蟲感染病症

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題