在古希臘語中,σελήνη (selēnē) 意思是「月亮」

在古希臘語中,σελήνη (selēnē) 意思是「月亮」。在英文與拉丁語系中,以 Selena(人名)或 selen- / seleno-(字根/字首)開頭的詞彙,多數都與「月亮」或後來發現的化學元素「硒」(Selenium,因其性質與太陽元素氦相對應,故以月神命名)有關。

​以下將所有相關字詞整理呈現,並附上中文翻譯與說明:

​一、 專有名詞與人名 (Names & Personifications)

​Selene:月亮女神 / 塞勒涅(古希臘神話中的月亮女神)

​Selena:賽琳娜 / 席琳娜(女子名,意為「月亮」或「月亮般璀璨的人」)

​Selene's Chariot:月神戰車(神話中月神駕馭夜空的戰車)

​二、 天文學與月球科學 (Astronomy & Selenology)

​在天文與月球相關科學中,seleno- 字首常用來表示「月球的」:

​Selenology:月球學(研究月球地理、地質與物理性質的科學)

​Selenologist:月球學者(從事月球科學研究的人員)

​Selenography:月面學 / 月球繪製學(測繪與研究月球表面地形的學問)

​Selenographer:月面學家(專門繪製或研究月球地貌的人)

​Selenocentric:以月球為中心的(用於形容月球軌道、坐標系等)

​Selenodesy:月球測量學(測定月球形狀、大小與重力場的學問)

​Selenograph:月面圖 / 月球照片(拍攝或繪製的月球地貌圖)

​Selenotopography:月球地形學(月球表面起伏與高程特徵的研究)

​Selenoscope:望月鏡(專門用來觀測月球的望遠鏡)

​三、 化學與生物化學 (Chemistry & Biochemistry)

​Selenium(硒) 是以月亮女神命名。在化學中,含硒的有機化合物或基團通常會加上 seleno- 字首:

​Selenium:硒(化學元素 Se,原子序 34,名稱源自月亮)

​Selenide:硒化物(包含硒陰離子的化合物)

​Selenate:硒酸鹽(化學含氧酸鹽類)

​Selenite:亞硒酸鹽 / 透石膏(① 亞硒酸鹽;② 礦物學指一種透明石膏變種,因光澤似月光得名)

​Selenocysteine:硒半胱氨酸(被稱為第 21 種天然胺基酸,含有硒原子)

​Selenomethionine:硒代甲硫氨酸 / 硒蛋氨酸(常見的有機硒補充劑成分)

​Selenoprotein:硒蛋白(含有硒半胱氨酸殘基的蛋白質)

​Selenoenzyme:硒酶(具有催化活性的含硒蛋白質)

​Selenophosphate:硒磷酸鹽(參與體內硒代謝的化合物)

​Selenocyanate:硒氰酸鹽(含 -\text{SeCN} 基團的化學物質)

​Selenoether:硒醚(分子中含有硒鍵結的有機醚類化合物)

​Selenoester:硒酯(含硒的酯類衍生物)

​四、 植物學、文化與占術 (Botanical & Cultural Terms)

​Selenolatry:月亮崇拜(對月亮的崇拜或宗教信仰)

​Selenomancy:月占術 / 月亮占卜(透過觀測月相與月光變化進行占卜)

​Selenotropism:向月性(植物或生物朝向月光生長的特性)

​Selenotropic:趨月性的 / 向月性的(形容具有向月生長或反應的特性)

​Selenicereus:夜仙人掌屬 / 水晶柱屬(月夜柱屬,因多在夜間與月光下開花而得名)

​💡 總結規律

​Selena / Selene ➔ 直接指 月亮 或 月神。

​Seleno- + 天文/地理詞彙 ➔ 與 月球 相關(如 Selenology 月球學)。

​Seleno- + 化學/生物詞彙 ➔ 與元素 「硒 (Selenium)」 相關。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題