sepal 萼

 sepal 萼

字源

sepal(萼片)是近代植物學的造詞,不是古典語言傳下來的字。法國植物學家內克爾(Noël Martin Joseph de Necker)於 1790 年以法語 sépale 提出,英語在 19 世紀初借入。構詞仿照 petal(花瓣),用來稱呼花最外輪、通常呈綠色的葉狀構造。

核心語義:萼片,即花的最外輪,保護花蕾。

萼片合稱 calyx(花萼),字根不同,見「易混字」。

形態:

sepal:萼片(單片)

sepal-:接元音時的詞幹

-sepalous:詞尾,表示「具……萼片的」(如 polysepalous)

一、日常生活常用字

sepal 萼片。說明:花的最外輪構造,通常綠色,花蕾時包住並保護花瓣與雌雄蕊。玫瑰花苞底部的綠色尖片就是萼片。

calyx 花萼。說明:一朵花所有萼片的總稱,可以是分離的,也可以合生成筒狀。

petal 花瓣。說明:萼片內側的一輪,通常有顏色。

tepal 花被片。說明:萼片與花瓣外觀幾乎無分別時的通稱,如鬱金香、百合。此詞由 de Candolle 於 1827 年造出,字母順序是把 petal 重新排列而成。

二、進階用字

sepaloid 似萼片的。說明:sepal + -oid(似),如某些花瓣呈綠色、形似萼片。

sepaline 萼片的。說明:sepal + -ine(形容詞尾),如 sepaline tissue(萼片組織)。

sepalous 具萼片的。說明:sepal + -ous(具有……的)。

polysepalous 離萼的。說明:poly-(多)+ sepal + -ous,萼片彼此分離,如毛茛。

gamosepalous 合萼的。說明:gamo-(結合)+ sepal + -ous,萼片基部合生成筒,如矮牵牛、康乃馨。

synsepalous 合萼的。說明:syn-(一起)+ sepal + -ous,與 gamosepalous 同義。

monosepalous 單萼片的。說明:mono-(單一)+ sepal + -ous。

三、學科分類相關

植物形態學

tetrasepalous 四萼片的。說明:tetra-(四)+ sepal + -ous,如十字花科植物常有四片萼片。

pentasepalous 五萼片的。說明:penta-(五)+ sepal + -ous,許多雙子葉植物的典型數目。

trisepalous 三萼片的。說明:tri-(三)+ sepal + -ous,見於部分單子葉植物。

calyx tube 萼筒。說明:萼片基部合生所形成的筒狀部分。

epicalyx 副萼。說明:epi-(在上、外加)+ calyx,位於萼外、由苞片形成的另一輪,如草莓、錦葵科植物。

persistent calyx 宿萼。說明:花謝後萼片仍留在果實上,如番茄蒂頭的綠色部分。

accrescent calyx 增大宿萼。說明:花後萼片繼續生長,包住果實,如酸漿(燈籠果)外面的紙質燈籠。

花的結構與分類

perianth 花被。說明:peri-(周圍)+ anthos(花),萼與瓣合稱花被。

corolla 花冠。說明:一朵花所有花瓣的總稱,位於花萼內側。

androecium 雄蕊群、gynoecium 雌蕊群:花內部的兩個生殖輪,位於花被之內。

發育遺傳學

ABC model 花的 ABC 模型。說明:解釋花器官形成的遺傳模型,A 類基因單獨作用時形成萼片,A 與 B 類基因共同作用時形成花瓣。

sepal identity 萼片屬性。說明:發育生物學用語,指決定某個器官成為萼片的基因程式。

四、學術用字

sepal primordium 萼片原基。說明:primordium(最初的)指花芽中將發育成萼片的細胞團。

sepal margin 萼片邊緣、sepal apex 萼片尖端:形態描述用語。

sepal venation 萼片脈序:萼片內維管束的排列。

sepal abscission 萼片脫落。說明:abscission(脫離),萼片自花托上脫落的過程。

sepal trichome 萼片毛。說明:trichome(毛狀體),萼片表面的毛狀構造。

易混字

calyx(花萼):← 希臘語 kálȳx(外殼、花苞),不是 sepal 的字根。calyx 指整輪,sepal 指單片。

sepals 與 bracts(苞片):苞片長在花柄上或花序中,位置在花之外,萼片則屬於花本身。

sepal 與 septum(隔膜):兩個詞拼法相近,septum ← 拉丁語 saeptum(圍籬),無關。

petal(花瓣):← 希臘語 pétalon(薄片、葉片),是 sepal 仿造的對象。

separate(分開):拼法相近,字源與 sepal 的關係不必牽連,不要混為一談。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題