ser- / sero- / seri-血清

 ser- / sero- / seri-血清

字源

源自拉丁語 serum(乳清、水樣的液體)。原指牛奶凝固後分離出的透明液體(乳清),後來醫學借用,指血液凝固後分離出的透明液體,即血清。字源與希臘語 orós(乳清)有關,可能同出一系,但詳細演變學界有不同看法,此處不展開。

核心語義:血清、水樣的體液。

形態:

ser-:接元音時(如 serous)

sero-:接輔音的複合形(如 serology)

seri-:連接形(罕見)

血清與血漿的差別(常被混淆):

血漿 (plasma):血液加入抗凝劑後,離心分離出的上層淡黃色液體,含有凝血因子(如纖維蛋白原)。

血清 (serum):血液自然凝固後,析出的液體,不含纖維蛋白原等凝血因子。

血漿的字根是 plasm-(← 希臘語 plásma,塑造出的東西),與 ser- 不同源,見「易混字」。

一、日常生活常用字

serum 血清;(美容)精華液。說明:醫學指血液凝固後的透明液體;保養品的 serum 取其「濃縮、水樣」之意。

serology 血清學。說明:sero-(血清)+ -logy(學問),研究血清中抗體與抗原的學科,抽血驗抗體屬此類。

serologic / serological 血清學的。說明:如 serological test(血清學檢驗)。

antiserum 抗血清。說明:anti-(對抗)+ serum,含特定抗體的血清,如蛇毒抗血清。

二、進階用字

seropositive 血清陽性的。說明:sero- + positive(陽性),血清中檢出某抗體,如 HIV 抗體陽性。

seronegative 血清陰性的。說明:檢不出某抗體。

seroconversion 血清轉換。說明:sero- + conversion(轉變),由抗體陰性轉為陽性,如感染或接種疫苗後產生抗體。

seroprevalence 血清盛行率。說明:人群中血清檢出抗體的比例。

serous 漿液性的。說明:ser- + -ous,如 serous fluid(漿液)。

serosa 漿膜。說明:覆蓋體腔與內臟表面的薄膜,如腹膜。

serotonin 血清素。說明:sero-(血清)+ tonin(← tonus,張力),最初在血清中發現能使血管收縮的物質。

三、學科分類相關

免疫學與微生物學

serotype 血清型。說明:sero- + type(類型),以血清中抗體反應區分的菌株或病毒型別,如登革熱的四種血清型。

serovar 血清變種。說明:sero- + var(variety,變種),如沙門氏菌的血清變種。

serotyping 血清分型。

serum sickness 血清病。說明:注射外來血清蛋白後引發的過敏反應。

serum albumin 血清白蛋白:血清中含量最多的蛋白質。

serum globulin 血清球蛋白:包括抗體。

醫學與檢驗

serum creatinine 血清肌酸酐:評估腎功能的指標。

serum glucose 血清葡萄糖。

serum electrophoresis 血清電泳:分析血清蛋白組成。

serous effusion 漿液性積液:如胸水、腹水。

serous otitis media 漿液性中耳炎。說明:otitis media(中耳炎),中耳腔積有漿液。

serositis 漿膜炎。說明:serosa + -itis(發炎),如胸膜炎、心包膜炎。

seroma 血清腫。說明:ser- + -oma(腫塊),手術後皮下積聚的漿液。

serosanguineous 血清血性的。說明:sero- + sanguineous(血的),液體帶淡紅色,如傷口引流液。

動物與獸醫

antivenom serum 抗蛇毒血清。

fetal bovine serum (FBS) 胎牛血清:細胞培養液的常用添加物。

四、學術用字

seroepidemiology 血清流行病學:以血清抗體調查人群感染史。

serodiagnosis 血清診斷。

serotherapy 血清療法。說明:sero- + therapy(治療),以含抗體的血清治療,如白喉抗毒素。

serosurvey 血清調查。

serodiscordant 血清狀態不一致的:如一方 HIV 陽性、另一方陰性的伴侶。

seroreversion 血清逆轉:抗體由陽性轉回陰性。

seromucous 漿黏液的:如 seromucous gland(漿黏液腺)。

serofibrinous 漿液纖維蛋白性的。

易混字

plasma 血漿:← 希臘語 plásma(塑造物),字根 plasm-,與 ser- 無關。血漿含凝血因子,血清不含。

serial(連續的)、series(系列):← 拉丁語 serere(串連),與血清無關。

serene(寧靜的):← 拉丁語 serēnus(晴朗的),無關。

serf(農奴)、servant、serve:← 拉丁語 servus(奴隸),無關。

sericulture(養蠶業):← 拉丁語 sēricum(絲),無關。

serum 本義是乳清,所以乳製品的 whey 在拉丁語系稱 sérum(法語 petit-lait 另有說法)。