英語字根 -soror- / -sorori- 源自拉丁文名詞 soror(屬格 sororis),核心字義為 「姊妹(sister)」

英語字根 -soror- / -sorori- 源自拉丁文名詞 soror(屬格 sororis),核心字義為 「姊妹(sister)」。

​當字根加上不同的前綴與後綴時,就會延伸出與「姊妹關係、姐妹會、結婚習俗、殺害姊妹」相關的單字。以下為您整理齊全的單字條列分類與解析:

​一、包含 -soror- / -sorori- 表示「姊妹、姊妹會、姊妹情誼」的單字

​sorority(soror 姊妹 + ity 名詞後綴)

​字面:姊妹間的聯誼團體或感情(對應男性的兄弟會 fraternity)

​中文:大學姐妹會、女子聯誼會、姊妹情誼

​sororal(soror 姊妹 + al 形容詞後綴)

​字面:屬於姊妹的、像姊妹一樣的(對應男性的兄弟般 fraternal)

​中文:姊妹的、姊妹般的、親如姊妹的

​sororal twin(sororal 姊妹般的 + twin 雙胞胎)

​字面:姐妹型的雙胞胎(女性異卵雙胞胎)

​中文:女性異卵雙胞胎

​sororize(soror 姊妹 + ize 動詞後綴)

​字面:像姊妹般親密交友或結為姐妹

​中文:結為姊妹、與……如姊妹般親近

​sororization(sororize + ation 名詞後綴)

​字面:結為姊妹或親密往來的行為

​中文:結盟、姊妹般友好往來

​二、包含 -sorori- 表示「殺害姊妹」的單字

​sororicide(sorori 姊妹 + cide 殺害/殺死)

​字面:殺害親生姊妹的行為或人

​中文:殺姊妹罪、殺姊妹者

​sororicidal(sororicide + al 形容詞後綴)

​字面:涉及殺害親生姊妹的

​中文:殺姊妹的、弒姊妹的

​三、人類學與習俗專業用語

​sororate(soror 姊妹 + ate 名詞/制度後綴)

​字面:妻子去世後,由其姊妹繼承與丈夫結婚的習俗

​中文:順妻婚、姐妹婚制度(人類學用語)

​sororal polygyny(sororal 姊妹的 + polygyny 一夫多妻制)

​字面:娶一組親姊妹為妻的婚姻制度

​中文:姊妹共夫/同夫共妻的對應概念(即一夫多妻且妻子彼此為姊妹)

​四、歷史、文學與拉丁文短語用語

​soror mystica(拉丁文:soror 姊妹 + mystica 神祕的/隱修的)

​字面:神祕修會中的靈性姊妹

​中文:神祕修行姊妹(常出現於中世紀基督教修會或煉金術文本中)

​bona soror(拉丁文:bona 善良的/優秀的 + soror 姊妹)

​字面:賢良淑德的姊妹

​中文:善良姊妹、優秀的女修道士

​五、常見形態轉變與衍生詞彙

​各單字之間的延伸詞性對應:

​sororal(形容詞,姊妹的)

​→ sororally(副詞):姊妹般地、親密地

​sorority(名詞,姐妹會)

​→ inter-sorority(形容詞):姐妹會之間的、跨姐妹會的

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題