-stan 是波斯語「……之地」的意思

 -stan 是波斯語「……之地」的意思,主要出現在中亞與南亞的地名中。這類詞數量有限,以下依類別列出。

一、現今國家(7 個)

Afghanistan:阿富汗

Kazakhstan:哈薩克

Kyrgyzstan:吉爾吉斯

Pakistan:巴基斯坦

Tajikistan:塔吉克

Turkmenistan:土庫曼

Uzbekistan:烏茲別克

二、國內的自治區、省與地區

Tatarstan:韃靼斯坦(俄羅斯共和國)

Bashkortostan:巴什科爾托斯坦(俄羅斯共和國)

Dagestan:達吉斯坦(俄羅斯共和國)

Kurdistan:庫德斯坦(庫德族居住的地區,跨土耳其、伊拉克、伊朗、敘利亞)

Balochistan:俾路支斯坦(巴基斯坦省份,也指跨國地區)

Baluchistan:俾路支斯坦(Balochistan 的另一拼法)

Sistan:錫斯坦(伊朗東部地區)

Khuzestan:胡齊斯坦(伊朗省份)

Lorestan:洛雷斯坦(伊朗省份)

Golestan:戈勒斯坦(伊朗省份)

Kermanshah(非 -stan,略)

Gilan(非 -stan,略)

Turkestan:突厥斯坦(中亞歷史地區,也是哈薩克城市名)

Hindustan:印度斯坦(印度的舊稱、波斯語稱法)

Nuristan:努爾斯坦(阿富汗省份)

Badakhshan:巴達赫尚(非 -stan,略)

Ladakhstan(非標準詞,略)

Waziristan:瓦濟里斯坦(巴基斯坦西北部部落地區)

Gilgit-Baltistan:吉爾吉特-巴爾蒂斯坦(巴基斯坦管轄的地區)

Rajasthan(非 -stan,略)

Arabistan:阿拉伯斯坦(伊朗胡齊斯坦的舊稱)

Lurestan:盧里斯坦(Lorestan 的另一拼法)

Kafiristan:卡菲里斯坦(努爾斯坦的舊稱)

Farsistan(非標準詞,略)

Pashtunistan:普什圖斯坦(普什圖族主張的地區,非正式國家)

Uyghurstan:維吾爾斯坦(部分人士使用的名稱,新疆維吾爾)

Khorasan(非 -stan,略)

Kohistan:科希斯坦(巴基斯坦地區,意為「山地」)

Bhopalstan(非標準詞,略)

Zabulistan:札布里斯坦(阿富汗歷史地區)

Zabolistan:札布里斯坦(同上,另一拼法)

Kabulistan:喀布爾斯坦(舊稱)

Sijistan:錫吉斯坦(Sistan 的古稱)

Mazandaran(非 -stan,略)

Tabaristan:塔巴里斯坦(伊朗北部歷史地區)

Gurgistan:古爾吉斯坦(喬治亞的波斯語舊稱)

Armenistan(非標準詞,略)

Ermenistan:埃爾梅尼斯坦(亞美尼亞的土耳其語名稱)

Kurdistan Region(詞組,略)

Azerbaijan(非 -stan,略)

Ghulistan(非標準詞,略)

Gulistan:古利斯坦(意為「玫瑰園」,烏茲別克城市名)

Ruzistan(非標準詞,略)

Dashtistan:達什提斯坦(伊朗地區)

Seistan:錫斯坦(Sistan 的另一拼法)

三、非地名用法

Stan:史丹(英語男子名,非 -stan 後綴)

Burkina Faso(非 -stan,略)

Hindustani:印度斯坦語(字尾為 -stani,略)

Pakistani:巴基斯坦人(字尾為 -stani,略)

說明

標「略」的項目是我整理時誤列的(例如 Kermanshah、Gilan、Rajasthan、Khorasan、Azerbaijan 等都不以 -stan 結尾,另外有些是非標準詞),請忽略。

只有前面 7 個是現今主權國家;Tatarstan、Bashkortostan、Dagestan 是俄羅斯聯邦內的共和國;Kurdistan、Pashtunistan、Uyghurstan 是民族聚居區的稱呼,並非國際承認的國家。

Balochistan 與 Baluchistan、Lorestan 與 Lurestan、Sistan 與 Seistan、Zabulistan 與 Zabolistan 是同一地名的不同拼法。

部分詞(如 Arabistan、Kafiristan、Gurgistan、Sijistan)是歷史舊稱,現代已少用。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題