sub- / sur- / suc- / suf- / sug- / sum- / sup- / sus-

 sub- / sur- / suc- / suf- / sug- / sum- / sup- / sus-

字源

源自拉丁語 sub(在下、從下方、靠近、暗中、代替、稍微),與希臘語 hypo- 同源,皆出自 PIE *upó(在下)。

核心語義:在下 → 次一級 → 暗中、代替 → 稍微、不完全。

同化變形:sub- 接在某些輔音前時,b 會被後面的輔音「同化」,方便發音:

suc-(接 c):succeed、succumb

suf-(接 f):suffer、suffix

sug-(接 g):suggest

sum-(接 m):summon

sup-(接 p):support、suppress

sur-(接 r):surrogate、surreptitious

sus-(接 c、p、t):sustain、suspect、suspend

sub-(其他情況):subway、submarine

與上一則的 sur-(在上)不同:那個 sur- ← super(在上);這裡的 sur- ← sub(在下)。兩者拼法相同、字源相反,是最容易搞混之處。

一、日常生活常用字

subway 地下鐵。說明:sub-(在下)+ way(路),地下的路。

submarine 潛水艇。說明:sub-(在下)+ marinus(海的),海面下的船。

subtitle 字幕、副標題。說明:sub-(在下、次要)+ title(標題),放在下方或次要的標題。

subject 主題;科目;使臣服。說明:sub-(在下)+ jacere(投、放),字面是「放在下面」,即被置於權力或討論之下。

substitute 代替、替代品。說明:sub-(代替)+ statuere(安置),字面是「放在別人位置上」。

subscribe 訂閱。說明:sub-(在下)+ scribere(寫),字面是「簽在文件下方」,即署名同意。

suburb 郊區。說明:sub-(靠近、在下)+ urbs(城市),靠近城市的地方。

support 支持、支撐。說明:sup-(= sub-,從下)+ portare(搬運),字面是「從下面扛起」。

suggest 建議。說明:sug-(= sub-,從下)+ gerere(帶來),字面是「從下方帶上來」,即提出想法。

suffer 受苦。說明:suf-(= sub-,在下)+ ferre(承受),字面是「在下面承受」。

succeed 成功;繼承。說明:suc-(= sub-,在下)+ cedere(走),字面是「走上來接替」。

summon 傳喚、召集。說明:sum-(= sub-,暗中)+ monere(提醒),字面是「暗中提醒」,引申為召喚。

二、進階用字

subtle 微妙的、不易察覺的。說明:sub-(在下)+ tela(織物),字面是「織得很細密」,引申為精細、細微。

subordinate 下屬;次要的。說明:sub-(在下)+ ordo(次序、等級),地位排在下面的。

subsequent 隨後的。說明:sub-(靠近、緊接)+ sequi(跟隨),緊跟在後面的。

subsidy 補貼。說明:sub-(在下)+ sedere(坐),字面是「坐在後方的預備隊」,引申為後援、資助。

subvert 顛覆。說明:sub-(從下)+ vertere(轉),字面是「從下面翻過來」。

subdue 制服、壓抑。說明:sub-(在下)+ ducere(帶領),字面是「帶到下面」。

suppress 壓制。說明:sup-(= sub-,在下)+ premere(壓),往下壓。

suspect 懷疑;嫌犯。說明:sus-(= sub-,從下)+ specere(看),字面是「從下方偷看」,引申為起疑。

suspend 暫停;懸吊。說明:sus-(= sub-,在下)+ pendere(掛),字面是「從下方吊起」。

sustain 維持、承受。說明:sus-(= sub-,在下)+ tenere(握住),字面是「從下撐住」。

sufficient 足夠的。說明:suf-(= sub-,在下)+ facere(做),字面是「做到墊底、補足」,即夠用。

suffix 字尾。說明:suf-(= sub-,在下)+ figere(釘住),釘在字後面的部分。

surrogate 代理人。說明:sur-(= sub-,代替)+ rogare(請求),字面是「被請求來代替的人」。

surreptitious 偷偷摸摸的。說明:sur-(= sub-,暗中)+ rapere(奪取),字面是「暗中取走」。

三、學科分類相關

數學與邏輯

subset 子集合。說明:sub-(次一級)+ set(集合),包含於更大集合內的集合。

subtract 減。說明:sub-(從下)+ trahere(拉),字面是「從下面拉走」。

subscript 下標。說明:sub-(在下)+ scriptum(寫的),寫在字符下方,如 H₂O 中的 ₂。

subgroup 子群。說明:群論中包含於更大群之內的群。

生物分類學與生態學

subspecies 亞種。說明:sub-(次一級)+ species(物種),種之下的分類層級。

suborder 亞目、subfamily 亞科。說明:分類階層中,在「目」「科」之下的一級。

subtropical 亞熱帶的。說明:sub-(接近、稍微)+ tropical(熱帶的),接近熱帶的氣候。

醫學與解剖

subcutaneous 皮下的。說明:sub-(在下)+ cutis(皮膚)+ -aneous(形容詞尾),如皮下注射。

sublingual 舌下的。說明:sub-(在下)+ lingua(舌),如舌下含片。

subdural 硬腦膜下的。說明:sub-(在下)+ dura(硬腦膜的簡稱),如 subdural hematoma(硬腦膜下血腫)。

subclinical 亞臨床的。說明:sub-(低於)+ clinical(臨床的),症狀尚未達到可臨床診斷的程度。

suffocate 窒息。說明:suf-(= sub-,在下)+ fauces(喉嚨),字面是「在喉嚨下方堵住」。

化學

sublimation 昇華。說明:sub-(在下)+ limen(門檻),字面是「升到門檻之上」,指固體不經液態直接變氣體,如乾冰。

substrate 基質、受質。說明:sub-(在下)+ sternere(鋪),鋪在下面的東西;在酶學中指被酶作用的物質。

suspension 懸浮液。說明:固體微粒懸掛在液體中而不溶解的混合物。

語言學

subject 主語。說明:句子的主體,與 predicate(謂語)相對。

subjunctive 假設語氣。說明:sub-(在下)+ jungere(連接),字面是「接在後面的」,指附屬子句中使用的語氣。

subordinate clause 從屬子句。說明:sub-(在下)+ ordo(等級),依附於主要子句的子句。

心理學與哲學

subconscious 潛意識。說明:sub-(在下)+ conscious(有意識的),意識層面之下。

subliminal 閾下的。說明:sub-(在下)+ limen(門檻),低於意識察覺門檻的,如 subliminal advertising(潛意識廣告)。

subjective 主觀的。說明:與 subject(主體)相關,指來自個人感受而非外部事實的。

四、學術用字

subaltern 次級的;底層的。說明:sub-(在下)+ alternus(輪流的、另一個),字面是「下一級的另一位」,在後殖民研究中指被主流排除的邊緣群體。

subsume 納入、歸入。說明:sub-(在下)+ sumere(取),字面是「取來放在下面」,即歸入更大類別之下。

subrogation 代位。說明:sub-(代替)+ rogare(請求),法律與保險用語,指保險公司賠付後代替被保險人向第三方追償的權利。

subpoena 傳票。說明:sub-(在下)+ poena(懲罰),字面是「在處罰的威脅之下」,即不到庭將受罰。

subsidiarity 輔助原則。說明:由 subsidiary(輔助的)衍生,指事情應由最基層、最能處理的單位負責,上層只在必要時介入。

subreption 隱瞞事實取得(罕用)。說明:sub-(暗中)+ repere(爬行),字面是「悄悄爬上來」。

subaqueous 水下的。說明:sub-(在下)+ aqua(水)。

subliminal 見上。

subvention 補助金。說明:sub-(在下)+ venire(來),字面是「從下面來幫忙」。

易混字

sub-(在下)與 super-/sur-(在上):方向相反。surface(表面)是「在上」,surrogate(代理人)是「在下、代替」。

sur- 的兩個來源:

← super(在上):surface、surplus、survey、surprise、surname

← sub(在下):surrogate、surreptitious、surrender 的部分詞源爭議

sup- 同理:support、suppress ← sub;supreme(最高的)← super。

suc-:succeed ← sub;success 同源。

sub- 並非都表示「在下」。在 suburb、subsequent 中是「靠近、緊接」,在 subtle 中是「細密」,在 subtropical 中是「接近、稍微」。

sue(控告)、suit(訴訟、套裝)、pursue(追求):← 拉丁語 sequi(跟隨),無關。

sum(總和)、summit(山頂):← 拉丁語 summus(最高的)。與 summon 的 sum- 無關。