teno- / tenon- / tenonto- 肌腱
teno- / tenon- / tenonto- 肌腱
字源
源自古希臘語 τένων (ténōn,「肌腱」),所有格 τένοντος (ténontos),詞幹 tenont-。字面義是「被拉緊的東西」,與動詞 τείνειν (teínein,「拉伸、拉緊」) 同源,皆出自原始印歐語 *ten-(拉、伸)。
英語中有三種形態:
teno-:接輔音時(如 tenotomy)
tenon-:接元音時(如 tenonitis)
tenonto-:保留完整詞幹(如 tenontology)
英語日常用的 tendon 不是直接取自希臘語。它來自中世紀拉丁語 tendo,是由拉丁語 tendere(拉伸)與希臘語 tenōn 混合而成,所以 tendon 與 teno- 是同一個「拉伸」意象的兩條路線,拉丁系詞根為 tendin- / tendo-。
一、日常生活常用字
teno- 本身在日常中幾乎不出現,最常見的是拉丁系的對應字:
tendon 肌腱
tendinitis 肌腱炎(也拼作 tendonitis)
Achilles tendon 阿基里斯腱
二、進階用字
tenosynovitis 腱鞘炎:腱鞘發炎,如手腕的 de Quervain 腱鞘炎
tenotomy 腱切開術
tenorrhaphy 肌腱縫合術
tenodesis 肌腱固定術
tenalgia 腱痛(= tenodynia)
三、學科分類相關
骨科與手外科
tenolysis 腱鬆解術:鬆解腱與周圍組織的沾黏
tenoplasty 腱成形術
tenectomy 腱切除術
tenosuspension 肌腱懸吊術
眼科
tenotomy 也用於斜視矯正手術中的眼肌腱切開
Tenon's capsule 眼球筋膜囊:以法國外科醫師 Jacques Tenon 命名,是人名而非此字根,但常被誤認為同源
放射與影像
tenography 腱鞘造影術
獸醫學
tenectomy 在馬等動物的肌腱手術中亦常見
四、學術用字
tenontology 腱學
tenonitis 腱炎(在眼科亦指 Tenon 囊發炎)
tenontitis 腱炎(= tendinitis)
tenontodynia 腱痛
tenontophyte 腱骨贅:腱內的骨質增生
tenontothecitis 腱鞘炎
tenovaginitis 腱鞘炎(vagina 在此指「鞘」)
tenosynovectomy 腱鞘切除術
tenosynovial giant cell tumor 腱鞘巨細胞瘤
易混字
tenon(榫):木工用語,← 法語 tenir(握持),與 teno- 無關
tenor、tenant、tenacious、tenure:← 拉丁語 tenere(握持),無關
taenia / tenia(絛蟲、帶狀物):← 希臘語 ταινία(帶子),拼法相近但字源不同
tend、tension、extend、tense:← 拉丁語 tendere(拉伸),與 teno- 同出 PIE *ten-,屬遠親
留言
張貼留言