字根 tert- / terti- = 第三

字根 tert- / terti- = 第三

來源:拉丁文 tertius(第三的),與 ter(三次)、tres(三)同源。

形式說明

這個字根是拉丁系,和前面的希臘系字根不同,不用 o 作連接母音,所以不適用「子音前加 o」的規則。

tert-:字根基本形,後面常接 -ian、-ial、-ium 等字尾。

例:tert+ian(三日熱)、tert+ial(第三序列的)、tert+ium(第三者)

terti-:來自 tertius 的詞幹,出現在 tertiary 一類的字中。

例:terti+ary(第三級的)

tert-(縮寫):化學命名中作 tert-butyl(叔丁基)的前綴,是 tertiary 的縮寫。

這個字根橫跨經濟學、醫學、化學、生態學、地質學與音樂,日常用字只有 tertiary。

第一階段:日常生活詞彙

tertiary /ˈtɜːrʃieri/ adj.

第三級的、第三位的

構成:terti(第三)+ -ary(形容詞字尾,與……有關的)

例:a tertiary color 三次色(由兩種二次色混成)

tertiary education /ˈtɜːrʃieri ˌɛdʒʊˈkeɪʃn/ n.

高等教育(繼初等、中等教育之後的第三階段)

例:He completed tertiary education abroad. 他在國外完成了高等教育。

tertiary industry /ˈtɜːrʃieri ˈɪndəstri/ n.

第三級產業(服務業)

例:Tourism belongs to the tertiary industry. 觀光屬於第三級產業。

第二階段:生活進階詞彙

tertiary sector n.

第三級部門(服務業)

對照:primary sector(農林漁礦)、secondary sector(製造業)

tertiary care n.

三級醫療(由大型醫學中心提供的高度專業照護)

例:The patient was transferred for tertiary care. 病人被轉到三級醫療院所。

tertian /ˈtɜːrʃən/ adj. / n.

每隔兩天發作的;三日熱

構成:tert(第三)+ -ian(形容詞字尾)

古人把發作當天算第一天,隔天為第二天,第三天再發作,所以稱「第三日」。

例:tertian malaria 三日瘧

tertium quid /ˈtɜːrʃiəm kwɪd/ n.

第三者、介於兩者之間的第三種東西(拉丁文)

構成:tertium(第三的)+ quid(某物)

第三階段:學術通用詞彙

tertiary consumer n.

三級消費者(生態學中以二級消費者為食的肉食動物)

對照:primary consumer(初級消費者,吃植物)

tertiary structure n.

(生物化學)蛋白質的三級結構(整條多肽鏈的三維摺疊)

對照:primary(一級,胺基酸序列)、secondary(二級,α螺旋與β摺板)

tertiary syphilis n.

三期梅毒

tertiary prevention n.

(公共衛生)三級預防(疾病發生後防止惡化與失能、促進復健)

tertiary amine / alcohol n.

(有機化學)三級胺/三級醇(中心原子連接三個碳基)

對照:primary(一級)、secondary(二級)

Tertiary n.(地質)

第三紀(舊用語,涵蓋約六千六百萬至二百六十萬年前,現已由古近紀與新近紀取代)

構成:Tertiary 原指繼第一紀、第二紀之後的第三個地質時期。

第四階段:專業學科術語

tert-butyl /tɜːrt ˈbjuːtɪl/ n.

叔丁基(化學中連接在三級碳上的丁基)

構成:tert(tertiary 的縮寫)+ butyl(丁基)

中文「叔」來自舊式的「伯、仲、叔、季」排序,叔即第三。

tertiary hyperparathyroidism n.

三發性副甲狀腺功能亢進(見於長期腎衰竭患者)

tertial /ˈtɜːrʃəl/ n.(鳥類學)

三級飛羽(位於翅膀最內側的一組飛羽)

構成:tert(第三)+ -ial

terza rima /ˈtɛrtsə ˈriːmə/ n.(文學)

三韻體(但丁《神曲》所用的押韻方式,ABA BCB CDC……)

構成:義大利文 terza(第三的)+ rima(韻)

tercet /ˈtɜːrsɪt/ n.(文學)

三行詩節

詞源上與 tert- 相關,經由義大利文與法文進入英文。

tertium non datur n.(邏輯)

排中律(拉丁文「沒有第三種可能」)

構成:tertium(第三)+ non datur(不存在)

終極示範:拆解長字

tertiary /ˈtɜːrʃieri/ adj.

terti(第三)+ -ary(與……有關的)

= 屬於第三位的

tertian /ˈtɜːrʃən/ adj.

tert(第三)+ -ian(形容詞字尾)

= 第三天發作的

長得像但無關的字

terse adj. 簡潔的:拉丁文 tergere(擦拭),與第三無關。

territory n. 領土:拉丁文 terra(土地),與第三無關。

terrible adj. 可怕的:拉丁文 terrere(使恐懼),與第三無關。

tern n. 燕鷗:斯堪地那維亞語,與第三無關。

說明:tercet 與 terza rima 都來自義大利文,我只確定它們與 tertius 同源,沒有逐一查證詞源細節。tertian 的「第三日」算法是依古代曆法,不是字面的「隔兩天」,這點中文裡容易混淆。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題