字根 thalass- / thalasso- = 海、海洋

字根 thalass- / thalasso- = 海、海洋

來源:希臘文 thalassa(海),屬格 thalassēs。據說色諾芬《遠征記》中,希臘士兵歷經艱險終於望見大海時高呼 "Thalassa! Thalassa!"(海啊!海啊!)。

形式說明(看後面接的成分第一個字母)

thalass-:後面接母音開頭的成分時使用

例:thalass+ic(海的)、thalass+emia(地中海型貧血)、thalass+oid(似海的)

thalasso-:後面接子音開頭的成分時,加連接母音 o

例:thalasso+therapy(海洋療法)、thalasso+cracy(海上霸權)、thalasso+graphy(海洋學)

-thalassa:作字尾,用於古地理的海洋名稱,如 Panthalassa(泛大洋)

-thalassic:作形容詞字尾,如 epithalassic、bathythalassic(深海的)

這個字根集中在血液學、海洋學、古地理與養生療法,日常用字極少。

第一階段:日常生活詞彙

thalassotherapy /θəˌlæsoʊˈθɛrəpi/ n.

海洋療法(利用海水、海泥、海藻與海邊氣候的保養與療養方式,常見於水療中心)

構成:thalasso(海)+ therapy(療法)

例:The resort offers thalassotherapy treatments. 這間度假村提供海洋療法課程。

第二階段:生活進階詞彙

thalassemia /ˌθæləˈsiːmiə/ n.

地中海型貧血(海洋性貧血)

構成:thalass(海)+ -emia(血症)= 海的血症

名稱由來:最初在地中海沿岸人群中發現,故以「海」命名,台灣常稱「海洋性貧血」。

例:Thalassemia is an inherited blood disorder. 地中海型貧血是遺傳性血液疾病。

英式拼法:thalassaemia

thalassic /θəˈlæsɪk/ adj.

海的、海洋的(尤指內海或小海)

構成:thalass + -ic(形容詞字尾)

Panthalassa /ˌpænθəˈlæsə/ n.

泛大洋(超大陸盤古大陸 Pangaea 周圍的全球性海洋)

構成:pan-(全部)+ thalassa(海)

第三階段:學術通用詞彙

thalassography /ˌθæləˈsɒɡrəfi/ n.

海洋學(較舊用語,今多用 oceanography)

構成:thalasso + -graphy(描述、記錄)

thalassocracy /ˌθæləˈsɒkrəsi/ n.

海上霸權、海權國家

構成:thalasso + -cracy(統治)

例:Venice was a thalassocracy. 威尼斯曾是海權國家。

thalassocratic /ˌθæləsoʊˈkrætɪk/ adj.

海權的

thalassophobia /θəˌlæsoʊˈfoʊbiə/ n.

深海恐懼症

構成:thalasso + -phobia(恐懼)

thalassophile /θəˈlæsəfaɪl/ n.

愛海者、海洋愛好者

構成:thalasso + -phile(愛好者)

athalassic /ˌeɪθəˈlæsɪk/ adj.

非海洋來源的(指內陸鹽水體,如某些鹽湖,其鹽分並非來自海水)

構成:a-(無)+ thalass + -ic

第四階段:專業學科術語

thalassemia major / minor n.

重型/輕型地中海型貧血

重型又稱 Cooley 氏貧血,需長期輸血。

alpha-thalassemia / beta-thalassemia n.

α型/β型地中海型貧血(依受影響的血紅素鏈分類)

thalassanemia 非標準詞,不收。

thalassoid /θəˈlæsɔɪd/ adj.

似海的

構成:thalass + -oid(像……的)

thalassoplankton n.

海洋浮游生物

構成:thalasso + plankton(浮游生物)

thalassobathic adj.

(海洋學)深海的

構成:thalasso + bath(深)+ -ic

此字少見,僅作構詞示範。

Tethys / Thalassa

Thalassa 是希臘神話中的海之女神,也是海王星衛星之一的名稱。

終極示範:拆解長字

thalassemia /ˌθæləˈsiːmiə/ n.

thalass(海)+ -emia(血症)

= 海的血症,即「地中海型貧血」

thalassocracy /ˌθæləˈsɒkrəsi/ n.

thalasso(海)+ -cracy(統治)

= 統治海洋的政權,即「海上霸權」

長得像但無關的字

thallus n. 葉狀體:希臘文 thallos(嫩枝),指藻類或菌類的植物體,與海無關。

thallium n. 鉈:希臘文 thallos(綠芽),因光譜呈綠線而得名,與海無關。

Thalia n. 塔利亞(希臘文藝女神):字根 thal-(茂盛),與海無關。

說明:thalassanemia 我無法確認是標準詞,已註明不收;thalassobathic 與 thalassoplankton 較少見,若你想嚴謹收錄,我可以刪去。第二階段我把 thalassemia 列為進階詞,因為它在台灣是常見的遺傳病名。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題