字根 thanat- / thanato- = 死亡

字根 thanat- / thanato- = 死亡

來源:希臘文 thanatos(死亡),Thanatos 是希臘神話中擬人化的死神。

形式說明(看後面接的成分第一個字母)

thanat-:後面接母音開頭的成分時使用

例:thanat+opsis(對死亡的沉思)、thanat+osis(假死)、thanat+oid(似死的)

thanato-:後面接子音開頭的成分時,加連接母音 o

例:thanato+logy(死亡學)、thanato+phobia(死亡恐懼症)、thanato+praxy(遺體處理術)

-thanasia:作字尾,是 thanatos 的縮略變體,表示「死亡的方式」,如 euthanasia(安樂死)。這類字裡的詞幹是 than-,不是 thanat-。

這個字根集中在醫學倫理、心理學、古生物學與文學,日常用字只有 euthanasia。

第一階段:日常生活詞彙

euthanasia /ˌjuːθəˈneɪʒə/ n.

安樂死

構成:eu-(良好)+ thanasia(死亡)= 良好的死亡

例:Euthanasia is illegal in many countries. 安樂死在許多國家不合法。

第二階段:生活進階詞彙

Thanatos /ˈθænətɒs/ n.

塔納托斯(希臘神話中的死神,睡神 Hypnos 的孿生兄弟)

在佛洛伊德學派中,指「死亡驅力」,與代表生命驅力的 Eros 相對。

thanatophobia /ˌθænətoʊˈfoʊbiə/ n.

死亡恐懼症

構成:thanato(死亡)+ -phobia(恐懼)

例:Thanatophobia can cause severe anxiety. 死亡恐懼症可能引起嚴重焦慮。

dysthanasia /ˌdɪsθəˈneɪʒə/ n.

痛苦延命、過度醫療下的艱難死亡

構成:dys-(困難、不良)+ thanasia = 與 euthanasia 相對

athanasia /ˌæθəˈneɪʒə/ n.

不死、永生

構成:a-(無)+ thanasia(死亡)

人名 Athanasius(亞他那修)即「不死者」之意。

第三階段:學術通用詞彙

thanatology /ˌθænəˈtɒlədʒi/ n.

死亡學(研究死亡、瀕死與哀悼的跨領域學科)

構成:thanato + -logy(學問)

例:She studies thanatology and grief counseling. 她研究死亡學與悲傷輔導。

thanatologist /ˌθænəˈtɒlədʒɪst/ n.

死亡學者

構成:thanatology + -ist

thanatopsis /ˌθænəˈtɒpsɪs/ n.

對死亡的沉思、死亡觀

構成:thanat + opsis(視、看)= 對死亡的觀照

美國詩人布萊恩特(Bryant)的詩作以 Thanatopsis 為題。

thanatotourism n.

黑暗旅遊、死亡觀光(參訪戰場、災難與墓園等地)

構成:thanato + tourism(旅遊)

又稱 dark tourism,為觀光研究中的用語。

第四階段:專業學科術語

thanatosis /ˌθænəˈtoʊsɪs/ n.

假死、裝死(動物遇到威脅時的防禦行為)

構成:thanat + -osis(狀態)

例:Opossums are known for thanatosis. 負鼠以裝死聞名。

thanatophoric dysplasia /ˌθænətoʊˈfɔːrɪk dɪsˈpleɪʒə/ n.

致死性發育不良(一種嚴重的骨骼發育異常,多數患兒於新生兒期死亡)

構成:thanato + phor(攜帶)+ -ic = 帶來死亡的

thanatopraxy /ˌθænəˈpræksi/ n.

遺體防腐處理術

構成:thanato + praxy(做、實行)

thanatocoenosis /ˌθænətoʊsɪˈnoʊsɪs/ n.

(古生物學)死亡群集(死後被埋在一起的生物遺體群)

構成:thanato + coen(共同)+ -osis

對照:biocoenosis(生活群集,生前共同生活的生物群)

終極示範:拆解長字

thanatophoric /ˌθænətoʊˈfɔːrɪk/ adj.

thanato(死亡)+ phor(攜帶)+ -ic(形容詞字尾)

= 帶來死亡的

thanatocoenosis /ˌθænətoʊsɪˈnoʊsɪs/ n.

thanato(死亡)+ coen(共同)+ -osis(狀態)

= 因死亡而聚在一起的狀態,即「死亡群集」

長得像但無關的字

thank v. 感謝:古英語 thancian,與死亡無關。

thane n. 領主(古英國的貴族):古英語,與死亡無關。

Athens n. 雅典:與女神雅典娜(Athena)有關,與 athanasia 的 a-+thanasia 無關。

說明:euthanasia 等字裡的 -thanasia 是縮略形,不含 thanat-,所以在形式說明中另列一項。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題