字根 thur- / thuri- = 乳香、焚香

字根 thur- / thuri- = 乳香、焚香

來源:拉丁文 thūs(屬格 thūris,乳香、香料),借自希臘文 thyos(祭祀用的香)。

這是很冷僻的字根,只出現在宗教禮儀和古典文獻,日常幾乎用不到,所以前兩階段的字很少。

thur-:接在母音前,如 thurible 裡的 thur-

thuri-:連接形式,接在 -fer、-fy 等字尾前

第一階段:日常生活詞彙

這個字根沒有日常用字。最接近的是天主教、東正教、英國國教的禮拜儀式中會看到的 thurible。

thurible /ˈθjʊərɪbəl/ n.

香爐、擺動式香爐(用鏈子提著,禮拜時搖晃散出香煙)

構成:thur(乳香)+ -ible(源自拉丁文 -bulum,表示器具)

同義字:censer(較常見)

例:The priest swung the thurible. 神父搖動香爐。

第二階段:生活進階詞彙

thurifer /ˈθjʊərɪfər/ n.

持香爐者(禮拜中負責提香爐的人)

構成:thuri(乳香)+ -fer(攜帶者)

例:The thurifer led the procession. 持香爐者走在遊行隊伍最前面。

thurify /ˈθjʊərɪfaɪ/ v.

焚香敬奉、以香薰

構成:thuri(乳香)+ -fy(使成為)

同義字:cense(較常見)

第三階段:學術通用詞彙

thurification /ˌθjʊərɪfɪˈkeɪʃn/ n.

焚香儀式、薰香

構成:thurify + -ation(名詞字尾)

用於宗教史、禮儀學、古典學的論述

thuriferous /θjʊˈrɪfərəs/ adj.

產乳香的

構成:thuri(乳香)+ -fer(帶來)+ -ous(充滿……的)

例:thuriferous trees 產乳香的樹(如乳香樹屬 Boswellia)

第四階段:專業學科術語

thus /θʌs/ n.(古語、藥學)

乳香、松香類樹脂

拉丁原形,在舊藥典和古典文獻中出現,與副詞 thus(因此)同形但完全無關

thuribulum n.(拉丁文,禮儀學)

香爐的正式拉丁名稱,thurible 的來源

終極示範:拆解長字

thuriferous /θjʊˈrɪfərəs/ adj.

thuri(乳香)+ -fer(攜帶、產生)+ -ous(充滿……的)

= 帶著乳香的、產乳香的

長得像但無關的字

Thursday n. 星期四:古英語 Thunresdæg,意為雷神索爾(Thor)之日,與乳香無關。

thus adv. 因此:古英語,與拉丁文的乳香同形但不同源。

thuja / thuya /ˈθuːdʒə/ n. 側柏、崖柏:希臘文 thyia,一種香木。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題