字根 thym- / thymo- = ① 胸腺 ② 心、情緒、精神 ③ 百里香

字根 thym- / thymo- = ① 胸腺 ② 心、情緒、精神 ③ 百里香

來源:希臘文 thymos(心、精神、情感、生命氣息)。

這是一個同形異義的字根,可分成三個意思:

thym-¹(胸腺):thymus 一詞同樣來自 thymos。關於命名的原因,一說是胸腺形似百里香的花苞,一說與「生命氣息所在之處」有關,詞源說法不一,建議查詞源字典確認。

thym-²(情緒、精神):保留希臘文原義,用於精神醫學,如 dysthymia。

thym-³(百里香):希臘文 thymon(百里香),如 thymol。這一支是否與 thymos 同源,說法不一,可視為另一個來源。

連接形式的用法(看後面接的成分第一個字母)

thym-:後面接母音開頭的成分時使用

例:thym+ectomy(胸腺切除術)、thym+oma(胸腺瘤)、thym+ic(胸腺的)、thym+ia(情緒狀態)

thymo-:後面接子音開頭的成分時,加連接母音 o

例:thymo+cyte(胸腺細胞)、thymo+lytic(溶胸腺的)、thymo+poietin(胸腺生成素)

-thymia:作字尾,表示「情緒狀態」,如 dysthymia、euthymia

例外:thymoma 的 -oma 以母音開頭,但此處的 o 屬於字尾 -oma 本身,不是連接母音,所以拆成 thym+oma,不是 thymo+ma。

這個字根橫跨免疫學、精神醫學和藥學,分類要看上下文。

第一階段:日常生活詞彙

thyme /taɪm/ n.

百里香(香草)

注意:thyme 的 th 發 /t/,但 thym- 字根在醫學字中發 /θ/,發音不同。

例:Add some thyme to the soup. 湯裡加一點百里香。

thymus /ˈθaɪməs/ n.

胸腺(位於胸骨後方,是免疫系統的器官)

構成:thym(胸腺)+ -us(拉丁名詞字尾)

複數:thymuses 或 thymi

例:The thymus shrinks as we age. 胸腺會隨年齡增長而萎縮。

第二階段:生活進階詞彙

thymus gland /ˈθaɪməs ɡlænd/ n.

胸腺

小時候最大,青春期後逐漸退化,T 細胞在此成熟

thymic /ˈθaɪmɪk/ adj.

胸腺的

構成:thym + -ic(形容詞字尾)

例:thymic tissue 胸腺組織

thymol /ˈθaɪmɒl/ n.

百里酚、麝香草酚(取自百里香,用於漱口水、消毒劑)

構成:thym(百里香)+ -ol(酚類、醇類字尾)

例:Thymol is an ingredient in some mouthwashes. 百里酚是某些漱口水的成分。

thymine /ˈθaɪmiːn/ n.

胸腺嘧啶(DNA 四種鹼基之一,縮寫 T)

構成:thym(胸腺)+ -ine(含氮化合物字尾)

名稱由來:最早從牛的胸腺中分離出來

例:Thymine pairs with adenine. 胸腺嘧啶與腺嘌呤配對。

第三階段:學術通用詞彙

這一階段進入 thym-²(情緒)的字。-thymia 作字尾,前面加字首表示情緒的狀態。

euthymia /juːˈθaɪmiə/ n.

情緒平穩、心境正常

構成:eu-(良好、正常)+ thym(情緒)+ -ia(狀態)

例:The patient has been in euthymia for six months. 病人已維持穩定的心境六個月。

dysthymia /dɪsˈθaɪmiə/ n.

輕鬱症、持續性憂鬱症

構成:dys-(異常、困難)+ thym(情緒)+ -ia

現行診斷名稱為 persistent depressive disorder

cyclothymia /ˌsaɪkloʊˈθaɪmiə/ n.

循環性情感症(情緒在輕度高亢與輕度低落間反覆)

構成:cyclo(循環)+ thym + -ia

形容詞:cyclothymic

hyperthymia / hypothymia n.

情緒過度高昂/情緒低落

構成:hyper-(過多)/ hypo-(過少)+ thym + -ia

alexithymia /əˌlɛksɪˈθaɪmiə/ n.

述情障礙(難以辨識和描述自己的情緒)

構成:a-(無)+ lexi(詞語)+ thym(情緒)+ -ia = 沒有詞語可以表達情緒

例:People with alexithymia struggle to name their feelings. 述情障礙者很難說出自己的感受。

thymoleptic /ˌθaɪmoʊˈlɛptɪk/ adj. / n.

抗憂鬱的;抗憂鬱藥(舊用語)

構成:thymo(情緒)+ lept(抓住)+ -ic

第四階段:專業學科術語

thymocyte /ˈθaɪməsaɪt/ n.

胸腺細胞(在胸腺內發育的 T 細胞前驅細胞)

構成:thymo(胸腺)+ -cyte(細胞)

thymectomy /θaɪˈmɛktəmi/ n.

胸腺切除術(常用於治療重症肌無力)

構成:thym + -ectomy(切除)

例:Thymectomy can improve symptoms of myasthenia gravis. 胸腺切除術可改善重症肌無力的症狀。

thymoma /θaɪˈmoʊmə/ n.

胸腺瘤

構成:thym + -oma(腫瘤)

thymitis /θaɪˈmaɪtɪs/ n.

胸腺炎

構成:thym + -itis(發炎)

thymopoietin /ˌθaɪmoʊˈpɔɪətɪn/ n.

胸腺生成素(促進 T 細胞分化的胸腺激素)

構成:thymo + poie(製造)+ -tin(蛋白質字尾)

thymosin /ˈθaɪməsɪn/ n.

胸腺素

構成:thymo + -sin(蛋白質字尾,近似 -in)

athymic /eɪˈθaɪmɪk/ adj.

無胸腺的

構成:a-(無)+ thym + -ic

例:athymic nude mouse 無胸腺裸鼠(免疫缺陷,常用於腫瘤研究)

thymic aplasia /ˈθaɪmɪk əˈpleɪʒə/ n.

胸腺發育不全(如 DiGeorge 症候群的特徵)

構成:thymic + a-(無)+ plasia(形成)

thymic involution /ˈθaɪmɪk ˌɪnvəˈluːʃn/ n.

胸腺退化(隨年齡的正常萎縮)

antithymocyte globulin (ATG) n.

抗胸腺細胞球蛋白(器官移植時抑制排斥的免疫抑制劑)

構成:anti-(對抗)+ thymo + -cyte + globulin(球蛋白)

終極示範:拆解長字

alexithymia /əˌlɛksɪˈθaɪmiə/ n.

a-(無)+ lexi(詞語)+ thym(情緒)+ -ia(狀態)

= 無法用詞語表達情緒的狀態,即「述情障礙」

antithymocyte /ˌæntiˈθaɪməsaɪt/ adj.

anti-(對抗)+ thymo(胸腺)+ -cyte(細胞)

= 針對胸腺細胞的

長得像但無關的字

thyroid n. 甲狀腺:字根 thyr-(盾),與 thym-(胸腺)是兩個不同的腺體。

thumb n. 拇指:古英語 thūma,與 thym- 無關。

thyrsus n. 酒神杖:字根 thyrs-,與 thym- 無關。

timid adj. 膽小的:字根 tim-(害怕),發音相近但來源不同。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題