vacc-(拉丁文 vacca「母牛」)

vacc-(拉丁文 vacca「母牛」)

疫苗一詞的由來:1796 年詹納(Edward Jenner)用牛痘(拉丁文 variolae vaccinae,「母牛的痘」)預防天花,後來 vaccine 泛指所有疫苗。排序依你的習慣:一般 → 醫學 → 生物。

一、一般

vaccine 疫苗

vaccinal 疫苗的

vaccinate 接種疫苗

vaccination 疫苗接種

vaccinated 已接種疫苗的

unvaccinated 未接種疫苗的

revaccinate 再接種

revaccination 再接種

vaccinator 疫苗接種員;接種器

vaccinee 接種者

vaccinology 疫苗學

vaccinologist 疫苗學家

antivaccine 反疫苗的

anti-vaccine 反疫苗的

anti-vaxxer 反疫苗者

antivax 反疫苗

vax 疫苗(口語)

vaxxed 已打疫苗的(口語)

vaccary 牛場、牧牛地(古)

二、醫學、公共衛生

vaccinia 痘苗病毒、牛痘

vaccinial 痘苗的

vaccinia virus 痘苗病毒

modified vaccinia Ankara 改良型安卡拉痘苗病毒(MVA)

vaccinia immune globulin 痘苗免疫球蛋白

vaccinogenic 引起疫苗反應的

vaccine-preventable 可由疫苗預防的

vaccine-derived 疫苗衍生的

vaccine-induced 疫苗引起的

vaccine hesitancy 疫苗猶豫

vaccine efficacy 疫苗效力

vaccine effectiveness 疫苗有效性

vaccine adjuvant 疫苗佐劑

vaccine strain 疫苗株

vaccine schedule 疫苗接種時程

vaccine passport 疫苗護照

vaccine safety 疫苗安全性

vaccine adverse event 疫苗不良反應

mRNA vaccine 信使核糖核酸疫苗

live attenuated vaccine 活性減毒疫苗

inactivated vaccine 不活化疫苗

subunit vaccine 次單位疫苗

conjugate vaccine 結合型疫苗

toxoid vaccine 類毒素疫苗

DNA vaccine DNA 疫苗

viral vector vaccine 病毒載體疫苗

combination vaccine 混合疫苗

polyvalent vaccine 多價疫苗

autogenous vaccine 自體疫苗

三、生物、獸醫

vaccination (veterinary) 動物免疫接種

vaccinated herd 已免疫畜群

cowpox 牛痘(英文對應詞,字根為 pox,供對照)

已排除(拼字相近但字源不同)

vacant 空的、vacate 空出、vacation 假期、vacuum 真空、vacuous 空洞的、vacuole 液泡:字根是拉丁文 vacare「空」。

vacillate 搖擺:字根 vacillare。

vague 模糊的、vagary 無常、vagabond 流浪者:字根 vagus「漫遊」。

Vaccinium 越橘屬(藍莓、蔓越莓):字源不確定,可能與 vaccinus「牛的」有關,也可能是 baccinium「漿果」之變音,學界無定論,故未列入。

vaquero 墨西哥牛仔、buckaroo 牛仔:前者字源確為 vacca,但拼法是 vaqu-,不含 vacc,故未列入。

vacherin 牛乳乾酪、vache 母牛:法文詞,拼法為 vach-。

說明:vacca 系的字集中在 vaccine 這一家,其餘多為疫苗學詞組。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題