年 週年 AD AM AH CE BCE BC

 丁連財的英文辭源學與典故研究評述

【猶太新年將於9月25日傍晚開始,猶太曆將邁入第5783年】公曆2022年9月25日日落開始進入 AM 5783。  祝福大家猶太新年快樂 שנה טובה ומתוקה!   

丁連財提醒您一下

 ***猶太曆的紀元是 Anno Mundi (拉丁文) ,簡寫 AM。Anno Mundi = In the Year of the World =『耶和華上帝創世紀元』。猶太人對日子的計算是從日落到隔天日落為一日,與一般從0時到24時為一天不同。 

 ***伊斯蘭曆的紀元是 Anno Hegirae (拉丁文),簡寫 AH。 Anno Hegirae= In the year of the Hijra = 穆罕默德遷徙之年 (西元622年7月16日自麥加遷徙到麥地那)。公曆2022年7月28日月亮出現開始進入 AH1444。 

 ***基督教曆(西曆)的紀元(西元)是 Anno Domini (拉丁文),簡寫 AD。 Anno Domini= In the year of the Lord = 主耶穌誕生之年,今年是AD 2022。西元前(BC)就是基督之前:Before Christ。

  ***公曆紀元(公元)= Common Era= 公共時代,簡稱 CE。 西曆通行全世界,但是不信耶穌的人不喜歡用AD,就用 CE。有些無神論者、非基督徒堅持用CE,不用AD。  公元前就是Before Common Era (BCE)。

***世界各種曆法:2025是西元(AD)或公元(CE)的紀年方式,很多國家為了與國際接軌也使用之,但是依然保留自己歷史、文化、宗教…的紀元,兩者並用之。

以色列有希伯來曆的"創世"紀元(AM),西元2025是上帝耶和華創造世界起的5785-5786年。

伊斯蘭國家有伊斯蘭紀元(AH),以先知穆罕默德由麥加遷徙往麥地那(西元622年)起算,西元2025年是伊斯蘭曆的1446-1447年。

佛教國家有佛曆紀年,以釋迦牟尼佛滅度當年為計算基準;佛曆一般以公元前544/543年為佛滅〇年,公元2025年是佛曆2569年。

中華人民共和國與在台灣的中國統一促進黨除了西元,另有代表大中國文化的黃帝軒轅紀元,從神話故事推敲揣測黃帝出生的西元前2698-2699年為元年,西元2025年就是黃帝紀元的4722-4723年。

韓國一向喜歡和中國比歷史久長與文化正統,因此從神話故事找來韓國老祖宗檀君建國的西元前2333年為紀元,稱為檀君紀元(檀紀),西元2025年就是韓國曆的4358年。

另外還有伊朗的波斯紀元、埃及的柯普特曆紀元、印尼的爪哇曆紀元……。  

****祝福大家猶太新年快樂 שנה טובה ומתוקה!   猶太新年我們最常用的祝福是שירבו זכויותנו כרימון, 意思是[ 願我們的功德像石榴籽一樣增長] 

為什麼我們用石榴的象徵?  石榴在地中海與以色列代表著富足、智慧與豐饒。石榴多子,在以色列文化中是「豐收與多產」的象徵,上天賜給地中海的七項禮物,分別:石榴、葡萄、無花果、大麥、小麥、橄欖與椰棗,石榴一直被寫在首位的位置。

在商業上,象徵生意興隆。在家中,象徵子孫滿堂的美滿喻意。在猶太新年,一定要吃一口石榴,來代表來年豐足甜美。   祝福大家猶太新年快樂 שנה טובה ומתוקה! ❤️

WOW!字彙源來如此:社會篇 

 
 
***丁連財著作《白癡翻譯》印刷紙本已售罄,有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映,市場需求夠大,出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版

留言

這個網誌中的熱門文章

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題

為何很多國家的中文名稱尾巴都有『亞』英文字詞與成語有故事

中國史書上的音譯外來語