ex-(向外、出自、前任、徹底、除去)

 ex-(向外、出自、前任、徹底、除去)

1. 詞源與拼法

拉丁語前綴 ex-,本義是 從……裡面出來、向外,希臘語同源字是 ek- / ex-

拼法隨後面的字母變化:

ex-:接母音、c、p、q、s、t 與 h,如 exit、expel、exhale

e-:接 b、d、g、l、m、n、r、v,如 emit、edit、erupt

ef-:接 f,如 effect、efface、effort

英語另有自創用法:連字號的 ex- 表示「前任」,如 ex-president

意思都從「向外」長出來:向外 → 出自 → 超出 → 除去、使失去 → 徹底。遇到不認識的 ex- 字,先試「向外」,再試「除去」

2. 向外、出去(out)

最原始的意思,動作從裡面往外:

exit(出口、離開):ex- + ire(走),走出去

extract(提取、拔出):ex- + trahere(拉),拉出來

expel(驅逐):ex- + pellere(驅趕)

export(出口):ex- + portare(攜帶),運出去

expand(擴張):ex- + pandere(展開),向外展開

exhale(呼氣):ex- + halare(吹氣)

emit(發出):e- + mittere(送),送出去

erupt(噴發):e- + rumpere(破),破出來

emerge(浮現):e- + mergere(浸入),從水中冒出來

eject(彈出、逐出):e- + jacere(丟),丟出去

3. 出自、來源(from, out of)

動作的起點是某個來源,於是延伸為「由……而出」:

evolve(演化):e- + volvere(捲),從裡面展開

emigrate(移出):e- + migrare(遷移),對照 immigrate(移入)

educate(教育):e- + ducere(引導),把潛能引出來

elicit(引出、誘出):e- + lacere(引誘)

evoke(喚起):e- + vocare(叫),叫出來

exude(滲出、流露):ex- + sudare(流汗),冒汗般滲出

exhaust(耗盡):ex- + haurire(汲取),把水汲乾

excerpt(摘錄):ex- + carpere(摘),從文章中摘出

exemplify(舉例說明):ex- + emere(取),從眾多中拿一個出來

elect(選出):e- + legere(選)

4. 超出、越過(beyond)

向外走過了界線,就成了超出:

exceed(超過):ex- + cedere(走)

excel(卓越):ex- + -cellere(升高),高出一截

exaggerate(誇大):ex- + agger(堆),堆得過高

excess(過量):同源,超出限度

exceptional(特殊的、傑出的):ex- + capere(拿),被拿出常規之外

extreme(極端的):extremus,最外面的

extraordinary(非凡的):extra-(超出)+ ordinary,屬 ex- 的親戚字

excursion(短途旅行):ex- + currere(跑),跑出常軌

exotic(外來的、異國的):希臘語 exōtikos,來自外面

extravagant(奢侈的):extra- + vagari(漫遊),超出分寸

5. 除去、使失去(deprive)

ex- 加在名詞前,表示「把這個東西拿掉」,與 de- 相通:

exonerate(免除罪責):ex- + onus(負擔),卸下負擔

expose(暴露):ex- + pose,從遮蔽處拿出來

expunge(刪除):ex- + pungere(刺),用點記號刪掉

exterminate(消滅):ex- + terminus(界限),趕出界外

exile(流放):ex- + salire(跳)一說,被趕出國境,詞源有爭議

excommunicate(逐出教會):ex- + communicate,逐出共同體

excise(切除、消費稅):ex- + caedere(切),切掉

exclude(排除):ex- + claudere(關),關在外面

extinguish(撲滅):ex- + stinguere(熄),把火滅掉

eradicate(根除):e- + radix(根),連根拔起

6. 徹底、完全(intensive)

ex- 偶爾只加強語氣,與「向外」關係較淡。有些辭典把這類字歸入「向外」,看法不一:

exasperate(激怒):ex- + asper(粗糙),徹底磨粗

excruciating(極痛苦的):ex- + cruciare(釘十字架),極刑般的痛

exterminate(殲滅):徹底消滅,與上一支重疊

evaporate(蒸發):e- + vapor(蒸氣),完全變成氣

effervescent(冒泡的):ef- + fervere(沸騰),徹底翻滾

efface(抹去):ef- + face,把表面徹底磨掉

elaborate(精心製作的):e- + laborare(工作),下足功夫

emaciated(消瘦的):e- + macies(瘦),瘦到底

exacerbate(使惡化):ex- + acerbus(酸、苦),加劇

exhilarate(使興奮):ex- + hilaris(快樂),使極度快樂

7. 前任(ex-,英語自創)

這一支是現代英語才發展出來的,與拉丁語本義不同,卻是今天最能產的用法,加連字號放在名詞前:

ex-president(前總統)

ex-wife / ex-husband(前妻、前夫)

ex-boyfriend / ex-girlfriend(前男友、前女友)

ex-employee(前員工)

ex-champion(前冠軍)

ex-convict(出獄者)

ex-student(校友)

ex-officer(前軍官)

ex-soldier(退伍軍人)

ex-member(前成員)

單用的 ex(前任伴侶)也很常見:My ex called me. 語意由「已經出來的」轉成「從前的」。

8. 易混淆

拼法像 ex-,其實不是(拆掉 ex- 後不成立):

example(例子):exemplum,見上面 exemplify,詞形是 ex- + emere,算是同源,不算例外

exam(考試):examen(稱量),屬 ex- + agere,但已難拆

exit、extra、exact 等也是 ex- 衍生,不屬例外

ox(牛)、axe(斧)、fox(狐):日耳曼語系字,字尾的 -x 與前綴無關

extant(現存的):ex- + stare(站),站出來而存在,與 extinct(滅絕)是反義

希臘語 ex-/ek- 同源字:

exodus(大批離去)、exotic(外來的)、eccentric(離心的、古怪的):ec- + centr-(中心),偏離中心

ecstasy(狂喜):ek- + stasis(站立),站到自己之外

eclipse(日蝕、月蝕):ek- + leipein(離開),「離開」軌道的跡象

與其他前綴的分工:

ex-:偏「從內部向外」:export、extract

ab-:偏「從某處離開」:abduct、abstain

dis-:偏「向各處分散」:disperse

se-:偏「抽離到一旁」:secede

de-:偏「向下、除去」:descend、defrost

9. 判斷法

拆掉 ex-/e-/ef- 後,剩下的部分能不能獨立成字根?emit → mit 成立;example 較難拆,需查字典

字義有「出、外、前、超過、去除」,多半是這個前綴

10. 記憶法

一句話:ex- = 向外。

往外走 → exit、export

從裡面出來 → evolve、educate

走過頭 → exceed、excel

拿掉 → exclude、expunge

前任的 → ex-wife、ex-president

最好記的對照:export(出口)/ import(進口)、emigrate(移出)/ immigrate(移入)、exhale(呼氣)/ inhale(吸氣),ex- 與 in- 成對。