iso 源自希臘語 isos(相等的、相同的),核心意思是相等、同樣

 字根 iso

iso 源自希臘語 isos(相等的、相同的),核心意思是相等、同樣。

1. 數學、幾何

isosceles:iso(相等)+ skelos(腿),兩腿等長,指等腰的(三角形)。

isometric:iso(相等)+ metric(測量),指等距的、等角投影的;健身中的等長收縮也用這個字。

isomorphic:iso(相等)+ morph(形狀)+ ic,指同形的、同構的。

isogon:iso(相等)+ gon(角),指等角形。

2. 自然科學

isotope:iso(相等)+ tope(位置),在元素週期表上占同一位置,指同位素。

isobar:iso(相等)+ bar(壓力),指等壓線。

isotherm:iso(相等)+ therm(熱),指等溫線。

isomer:iso(相等)+ mer(部分),組成相同但結構不同的化合物,指同分異構物。

isotonic:iso(相等)+ ton(張力),指等張的;運動飲料常稱 isotonic drink。

isochronous:iso(相等)+ chron(時間),指等時的、時間間隔相同的。

3. 社會、法律、政治

isonomy:iso(相等)+ nomy(法律),指法律面前人人平等。

isocracy:iso(相等)+ cracy(統治),指人人享有同等政治權力的政體。

pantisocracy:pant(全部)+ iso(相等)+ cracy(統治),所有人平等共同治理的社會,常譯為「平等共治社會」或「大同社會」。

ISO:國際標準化組織。名稱不是縮寫,而是取自 isos,表示「標準一致」,因為各語言的全名縮寫會不同。

4. pantisocracy 的典故

這個字是詩人柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)和騷塞(Robert Southey)在 1794 年前後創造的。兩人計畫在美國賓夕法尼亞州的薩斯奎哈納河畔建立理想社群,成員平等共有財產、共同勞動。計畫最後因缺乏資金與意見分歧而破局,但這個字流傳下來,成為烏托邦式平等社會的代稱。

拆解時可與其他 cracy 字對照:

democracy:demo(人民)+ cracy,指民主政治。

aristocracy:aristo(最優秀者)+ cracy,指貴族統治。

autocracy:auto(自己)+ cracy,指獨裁。

theocracy:theo(神)+ cracy,指神權政治。

meritocracy:merit(功績)+ cracy,指精英(績效)制。

plutocracy:pluto(財富)+ cracy,指富豪統治。

補充提醒

isolate(隔離)看似含 iso,但源自拉丁語 insula(島),原意是「使成為孤島」,不屬於這個字根。

pantisocracy 很罕見,多半出現在文學或歷史討論中。中文「世界大同」是貼切的意譯,但這個字的重點在「平等共治」,與儒家《禮運》大同篇的概念相近而不完全相同。

前一個字根 pan / panto(全部)正是 pantisocracy 的前半部,兩篇可以連起來記。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題