par- / -pair / -pare(準備、整備)

 par- / -pair / -pare(準備、整備)

1. 詞源

拉丁語 parare(準備、預備、使就緒),過去分詞 paratus(已備好的)

印歐語根 *perh₁-(產生、取得),和上一篇「生」(parere)同根,本義是「設法得到、備妥」,所以兩支其實是近親

詞形:-pare(經法語 parer)/ -pair(經古法語 -parer 變音)/ -parat-(取自過去分詞)/ par-

母音變化是關鍵:prepare、repair、separate 看似不同,其實都是 parare 加上不同前綴

2. 準備、預備

prepare(準備):pre-(事先)+ pare,「事先備妥」

preparation(準備工作)、preparatory(預備的)

unprepared(沒準備的)、prepared(有準備的)

apparatus(設備、裝置):ap-(向)+ paratus,「為某事備好的東西」

apparel(服裝):ap- + parel,「備好的衣著」,經古法語 apareiller(裝備)

paraphernalia(隨身用品、全套裝備):希臘語 parapherna,para-(旁)+ pherne(嫁妝),是希臘語借詞,與 parare 無關,要特別區別

parade(閱兵、遊行):西班牙語 parada,來自 parare,本義是「整隊停下展示」

parry(格擋):義大利語 parare(防禦、擋開),見下節

3. 修理與恢復(re- + pare)

repair(修理):re-(重新)+ pair(備妥),「重新使可用」

reparation(賠償、修復):戰爭賠款,如 war reparations

reparable(可修復的)、irreparable(無法挽回的):ir-(不)+ re- + parable

repairman(修理工)

注意:repair 還有另一個意思「前往、退居」(如 repair to the library),那個 repair 來自 repatriare(返回故里),與修理無關,是同形異源字。

4. 分開、安排(se- / dis- / im-)

separate(分開):se-(分離)+ parare(備妥、安排),「另外安排,使分離」

separation(分離)、separable(可分的)、inseparable(不可分的)

disparate:看似含 par-,實際屬於上一篇「相等」,不屬於這支

imperative(命令的、必要的):im-(在)+ parare,「下令使其備妥」

emperor(皇帝):imperator(發號施令者),同源

empire(帝國)、imperial(帝國的)、imperious(專橫的):都是 imperare(命令)的後代

emperor 是這個字根最「看不出來」的親戚

5. 削與整理(pare)

pare(削皮、削減):parare 引申為「把東西整理妥當」,再轉為削去多餘部分

parings(削下的碎屑):如 nail parings(指甲屑)

pare down(削減):如預算被 pared down

這一支語義轉了幾次:備妥 → 修整 → 削去,是少數詞義看似分歧的例子

6. 防衛(義大利語系)

義大利語 parare 另引申為「擋開、防護」,英語借入的詞:

parry(格擋、化解):擊劍術語,後指巧妙化解問題

parasol(陽傘):para-(擋)+ sol(太陽)

parachute(降落傘):para-(擋)+ chute(墜落)

parapet(護牆、女兒牆):para-(擋)+ petto(胸),「擋在胸前的牆」

para- 作「防」 時,與希臘語 para-(旁邊)形狀相同,來源不同

7. 易混淆

parare(準備) vs par(相等):compare、parity 是相等

parare vs parere(生):parent、viviparous 是生,雖然印歐語根相近,但拉丁語字形不同

parare vs pars(部分):part、depart 是部分

parare vs para-(旁邊):希臘語前綴,如 parallel、paradox

parade 看似「par + ade」,但 -ade 是法語的名詞詞尾,不是字根

8. 判斷方法

拆字看前綴:pre-、re-、se-、im-、ap- 加上 -pare/-pair/-parat-,八成是這一支。字義是「準備、修理、分離、命令、裝備」,也屬於這一支。

9. 記憶法

一句話:parare = 備妥。

事先備妥 → prepare

重新備妥 → repair

另外備妥 → separate

下令備妥 → imperative、emperor

備妥的東西 → apparatus、apparel

備好擋開 → parry、parasol、parachute

最有趣的是 emperor:「皇帝」就是「發號施令、使人備妥的人」。

下一篇要寫 parasol / parachute 的「防護」 獨立一篇,還是換下一個字根?