par- / pari-(相等、成對)

 par- / pari-(相等、成對)

1. 詞源

拉丁語 par(所有格 paris)= 相等的、同等的、成對的

印歐語根 *perh₂-(交換、給予),本義是「對等交換」,所以「相等」和「成對」是同一個概念

詞形:par-(單用或接母音)/ pari-(接子音,如 pari passu)

經古法語 per、pair 進入英語,所以同一字根長出 par、pair、peer 三種外形

2. 日常最常見:par 本身

par(標準、同等):on a par with(與……同等)、below par(不如標準、身體不適)

par value(票面價值):股票、債券上標示的面額

par(標準桿):高爾夫每洞的標準桿數,打出 par 就是「達到標準」

up to par(達到水準)

par for the course(意料之中):高爾夫的比喻,指「正常表現」

3. 成對與同儕

pair(一對):paria(成對的東西),複數形變成了單數名詞

peer(同儕、同等的人):peer review(同儕審查)、peer pressure(同儕壓力)

peerless(無與倫比的):沒有可相比的人

peerage(貴族階級):英國的 peer 是「同等的貴族」,上議院議員稱 peers

umpire(裁判):本是 noumpere,non-(無)+ per(同等),「不屬於任何一方的人」。a noumpere 後來錯切成 an umpire

pairing、paired:配對、成對

4. 比較(com- + par)

compare(比較):com-(一起)+ par,「放在一起看是否相等」

comparison(比較)、comparative(比較級的)、comparable(可比較的)

incomparable(無可比擬的):in-(不)

comparatively(相對地)

5. 不相等(dis- / im- / non-)

disparity(差距):dis-(不)+ parity,如 income disparity(收入差距)

disparate(截然不同的):無法比較的

imparity(不等):少用

nonpareil(無與倫比的人或物):non-(無)+ pareil(相等),法語借詞

6. 科學與技術:parity

parity(同等、奇偶性):通用名詞

parity bit(同位位元):電腦用來偵測資料錯誤,看 1 的個數是奇數還是偶數

even parity / odd parity(偶同位 / 奇同位)

parity(宇稱):物理學指粒子在鏡像反射下的對稱性,1956 年吳健雄實驗證明弱作用下宇稱不守恆

gender parity(性別平等)、purchasing power parity(購買力平價):經濟學常見

7. 法律與金融

pari passu(同等地、按比例):pari(以同等)+ passu(步伐),「以相同步調」。例如破產時各債權人 pari passu 受償

a pari:相同地,少用

parity of reasoning(同理推論)

8. 易混淆

pari-mutuel(彩池投注):pari 這裡是法語 parier(下注),詞源上可能也與「使賭注相等」有關,但屬法語字,單獨記

parity(奇偶性、同等) vs parity(生產次數):後者來自 parere(生),見上一篇

par- 其他來源:para-(希臘語旁邊)、parare(準備:prepare、repair)、pars(部分:part)

parallel:雖然意思是「並行」,但 para- 是希臘語,不屬於這一支

impair(損害):來自拉丁語 pejor(更壞),不是 im- + par

9. 記憶法

par = 同一水平線:compare 是放在一起看,peer 是同一水平的人,pair 是兩個一組,umpire 是「不屬於任何一方」。

打高爾夫時說 par,就是「標準線」,桿數在線上、線下就分出好壞。

dis- + par = 不在同一水平,disparity 就是差距。

下一篇寫 parare(準備),還是 parasol / parachute 的「防護」?