para- (防護、擋開)

 para- (防護、擋開)

1. 詞源

義大利語 parare(擋開、防禦),源自拉丁語 parare(準備)

語義演變:備妥 → 備好迎擊 → 擋開攻擊,與上一篇「準備」是同一個字根的分支

英語多半經法語借入,法語用 pare-(如 pare-brise 擋風玻璃),義大利語用 para-

結構很固定:para-(擋)+ 被擋的東西

2. 擋天候

parasol(陽傘):para- + sole(太陽),「擋太陽的東西」

parapluie(雨傘):法語,para- + pluie(雨),英語不用,但很能看出構詞

paravent(屏風):法語,para- + vent(風),「擋風的屏」

3. 擋墜落、擋衝擊

parachute(降落傘):para- + chute(墜落,法語),「擋住墜落」。這個字是 1780 年代法國為熱氣球降落裝置所造的

paratrooper(傘兵):para- 在此是 parachute 的縮寫,不再是獨立的「擋」

paradrop(空投)、paraglider(滑翔傘)、parasail(拖曳傘):都是由 parachute 縮寫出來的新造字

pare-chocs(保險桿):法語,para- + chocs(撞擊),英語不借用

4. 擋攻擊、工事

parapet(護牆、女兒牆):para- + petto(胸),「擋在胸前的牆」,原指城牆上及胸高的矮牆

parados(背牆):para- + dos(背,法語),築在陣地背後、擋住後方彈片的土牆

parry(格擋、化解):擊劍術語,源自法語 parer 的命令式 parez,後來引申為巧妙化解質問,如 parry a question

5. 現代用法:para- 當前綴

這一支在法語衍生出大量科技詞:pare-feu(防火牆),英語直接用 firewall,不用 para-

英語的 para- 作「防」基本只出現在上面列的少數借詞,新造字常是縮寫(paratrooper)而非真的「防」

6. 易混淆

這一支最容易和希臘語 para- 搞混:

希臘語 para-(旁邊、超過):parallel、paradox、paragraph。後面接希臘字根

義大利語 para-(擋):parasol、parachute、parapet。後面接義大利語或法語的字

paraphernalia(隨身用品):是希臘語 para-(旁)+ pherne(嫁妝),不屬於這一支

parade(遊行):西班牙語 parada,字義是「停下、整隊」,與擋無關,屬「準備」那一支

判斷法:後面接的字是不是現代歐洲語的日常字?sol(太陽)、chute(墜落)、petto(胸)都是,所以 para- 是「擋」。graph(寫)、doxa(意見)是希臘語,所以是「旁邊」。

7. 記憶法

一句話:para- = 擋住。

擋太陽 → parasol

擋墜落 → parachute

擋在胸前 → parapet

擋住攻擊 → parry

par- 到這裡五支寫完了:

希臘語 para-(旁邊)

拉丁語 parere(生)

拉丁語 par(相等)

拉丁語 parare(準備)

義大利語 parare(防護)