pavo- / pavon- / pav-(孔雀)

 pavo- / pavon- / pav-(孔雀)

1. 詞源

拉丁語 pavo(所有格 pavonis)= 孔雀,詞幹是 pavon-

一般認為是古代近東或印度語系借詞,最終可能來自泰米爾語 tokei 一類的名稱,經希伯來語 tukki、希臘語 taōs(ταώς)輾轉傳入。拉丁語 pavo 與希臘語 taōs 的關係有爭議,不確定是否同源

詞形:pavo-(接子音)/ pavon-(接母音與詞尾)/ pavonine(形容詞)

孔雀是亞歷山大東征與古代貿易傳入歐洲的,所以名字帶外來色彩

2. 生物分類

Pavo(孔雀屬):Linnaeus 1758 年建立

Pavo cristatus(印度孔雀、藍孔雀):cristatus = 有冠的,拉丁語 crista(冠)

Pavo muticus(綠孔雀):muticus = 無距的、截短的

Pavo 在天文學是 孔雀座(Pavo),南天星座,1598 年由荷蘭航海家 Keyser 與 Houtman 觀測後命名

Pavonia(錦葵科的一屬):以西班牙植物學家 José Pavón 命名,不是直接取自孔雀

Pavonia(蒙彩螺):一類小型的海螺,貝殼有孔雀似的斑紋

Pavona(排孔珊瑚屬):石珊瑚的一屬,珊瑚體呈葉片狀,像孔雀開屏

3. 形容詞與顏色

pavonine(孔雀的、孔雀般的):形容虹彩般的藍綠色澤

pavonian:少用,同義

pavonated:有孔雀斑紋的

peacock(孔雀):英語的 pea- 來自古英語 pāwa,借自拉丁語 pavo,後面加 cock(公雞),所以 peacock 其實指雄鳥,雌鳥是 peahen,總稱為 peafowl

pea- 與 pavo- 同源:這是最有意思的一點,英語的 pea 是從拉丁語 pavo 演變來的,與「豌豆 pea」只是同形,不同源

4. 藝術與文化

pavane(帕凡舞):16 世紀歐洲宮廷的莊嚴慢舞,過去認為來自 pavone(孔雀,動作如孔雀踱步),也有人說來自帕多瓦(Padua)。詞源學上兩說並存,不確定

Ravel《Pavane pour une infante défunte》(《悼念公主的帕凡舞曲》)

Pavão / Pavón:葡萄牙語、西班牙語的孔雀,也是姓氏

Pavo real(西班牙語孔雀):real = 王室的

5. 孔雀的象徵

在羅馬,孔雀是女神 Juno(朱諾) 的聖鳥,傳說 Argus 的百眼被她移到孔雀尾羽上

在印度,孔雀是 Mayura,鳩摩羅(Kartikeya)的坐騎,也是印度國鳥

在基督教藝術,孔雀象徵永生,因為古人相信孔雀肉不腐

6. 易混淆

pavo-(孔雀)vs pav-(鋪路,如 pavement、pave):後者來自拉丁語 pavire(擊打、踩實),指路面

pavo- vs pavor(恐懼,拉丁語 pavor):pavid(膽怯的)、pavor nocturnus(夜驚) 是另一支

pavilion(亭、帳篷):來自拉丁語 papilio(蝴蝶、帳篷),與孔雀無關

pavonia(錦葵科) 是人名,不是孔雀

7. 記憶法

pavo = 孔雀,pavonine = 孔雀般虹彩的。peacock 與 pavo 是一家,所以 pea- 不是豌豆。