phleb- / phlebo-(靜脈)

 phleb- / phlebo-(靜脈)

1. 詞源

希臘語 phleps(φλέψ,所有格 phlebos)= 血管,尤指靜脈

構詞:phleb-(接母音開頭的詞尾)/ phlebo-(接子音開頭的詞尾)

拉丁化後寫成 phlebs,也作 phlebo-

與前一篇的 phleg-(痰、火)只差一個字母,但來源不同

2. 疾病與發炎

phlebitis(靜脈炎):phleb- + -itis(發炎)

thrombophlebitis(血栓性靜脈炎):thrombo-(血栓)+ phleb- + -itis

phlebectasia(靜脈擴張):-ectasia(擴張),靜脈曲張的一種說法

phlebangioma:靜脈血管瘤,少見

phlebothrombosis(靜脈血栓形成):血栓形成但發炎較輕

phlebosclerosis(靜脈硬化):sclero-(硬)

phlebolith(靜脈石):-lith(石),靜脈內的鈣化塊,常見於骨盆 X 光

3. 診斷與治療

phlebotomy(靜脈切開術、抽血):phlebo- + -tomy(切開)。今天「抽血」的專業說法

phlebotomist(抽血技師):專門抽血的醫事人員

phlebography(靜脈造影):-graphy(描記),打造影劑看靜脈

venography 與 phlebography 同義,後者是希臘語系,前者是拉丁語系 vena

phlebology(靜脈學):專門處理靜脈疾病的醫學領域

phlebectomy(靜脈切除術):-ectomy(切除),治療靜脈曲張

sclerotherapy 常與 phlebology 並提,但字根不同

4. 歷史:放血療法

古代醫學用 phlebotomy 指放血,認為能平衡四體液(血液、黏液、黃膽汁、黑膽汁)

放血盛行到 19 世紀,所以 phlebotomy 這個詞有悠久歷史

現代抽血雖然動作相似,但目的是檢驗而非治療

5. 動物與其他

Phlebotomus(白蛉屬):phlebo- + tomos(切),字面是「切開靜脈者」,指會叮咬吸血的白蛉

phlebotomine sand fly(白蛉):傳播利什曼原蟲(Leishmania)與白蛉熱

phlebovirus(白蛉熱病毒屬):以白蛉傳播得名,Rift Valley fever 病毒就屬此類

6. 拉丁語系對照

同樣是「靜脈」,拉丁語系寫成 ven-:

vein(靜脈)、venous(靜脈的)

venipuncture(靜脈穿刺):vena + puncture,與 phlebotomy 同義

intravenous(靜脈內的):intra-(內)+ ven-,縮寫 IV

venule(小靜脈):拉丁指小詞

vena cava(腔靜脈):cava = 空的

7. 易混淆

phleb-(靜脈)vs phleg-(痰、火):看字義,血管相關用 phleb-,痰與發炎的古義用 phleg-

arter-(動脈)與 phleb- 配對記:artery 是動脈,phlebo 是靜脈

phlebo- 與 phloem(韌皮部)無關

8. 記憶法

phlebotomy 拆成「靜脈 + 切」,對應現代抽血

phlebitis 是「靜脈 + 炎」,最常見考題

看到 -phleb- 就想到血管,再看另一半辨別疾病或手術

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題