plagi- / plagio- 來自希臘語 plagios(πλάγιος),意思是「歪的、斜的、側面的

plagi- / plagio- 來自希臘語 plagios(πλάγιος),意思是「歪的、斜的、側面的」。

希臘源:歪、斜

plagioclase(斜長石):plagio-(斜)+ -clase(裂開),因為解理面以斜角相交

plagiocephaly(斜頭畸形):斜 + cephal-(頭)

plagiotropic(斜向生長的):斜 + -tropic(趨向)

plagal mode(變格調式):音樂用語,同樣出自 plagios

plagiarism(剽竊)其實不是同一個字根

它來自拉丁語 plagiarius(綁架者、拐賣人口的人),源自 plagium(綁架)

詩人 Martial 最先用它比喻「偷別人的詩」,把作品當成被綁架的孩子

一般認為它與 plaga(捕獵用的網)有關,而不是希臘語的「斜」。長得像,但詞源不同

偷看

這個意思不屬於 plagi-。如果你想找「斜眼看、偷瞄」,常見的是 askance、sidelong glance,或 skew 一類的字,和這個字根無關

簡單記法:plagio- 是「斜」,plagiarism 是「綁架 → 偷」,兩者只是拼寫巧合。