re-(再、回、反、後、除、徹底)

 re-(再、回、反、後、除、徹底)

1. 詞源與核心意思

拉丁語前綴 re-,母音前常變成 red-(如 redeem、redundant)

核心意思是 向後、回來,其他意思都從這裡長出來:往回走 → 再一次 → 對著幹 → 留在後面 → 撤銷 → 一路到底

遇到不認識的 re- 字,先試「往回」,再試「再一次」,最後才考慮其他

2. 回、返回(back)

最原始的意思,動作往回走或往回送:

return(返回):re- + tornare(轉),轉回來

retreat(撤退):re- + trahere(拉),往後拉

retract(收回):同樣是拉回,如 retract a statement

recall(召回、回想):叫回來

refund(退款):re- + fundere(倒),把錢倒回去

repay(償還):付回去

reply(回覆):re- + plicare(折),折回來

respond(回應):re- + spondere(承諾),承諾回去

reflect(反射、反思):re- + flectere(彎),彎回來

reimburse(報銷):re- + im- + bursa(錢包),放回錢包

3. 再、重新(again)

這是現代英語最能產的用法,幾乎任何動詞都能加 re-:

rebuild(重建)、rewrite(重寫)、restart(重新開始)、reunite(重聚):現代新造,可隨意造

recycle(回收再利用):re- + cycle

renew(更新):re- + new

renovate(翻新):re- + novus(新)

revive(復甦):re- + vivere(活),再活過來

resurrect(使復活):re- + surgere(升起),再升起

rehearse(排練):古法語 rehercier,「再耙一遍」,耙地比喻反覆練習

4. 反、對抗(against)

動作被「頂回去」,就成了抵抗:

resist(抵抗):re- + sistere(站),站在對面

react(反應):對一個動作作出相反的動作

rebel(反叛):re- + bellum(戰爭),本義是「再度開戰」

repel(擊退、排斥):re- + pellere(驅趕)

repugnant(令人厭惡的):re- + pugnare(打架),與之對打

reject(拒絕):re- + jacere(丟),丟回去

rebut(反駁):古法語 reboter(推回去)

retaliate(報復):re- + talio(同等報復)

refute(駁斥):refutare(擊退)

resent(怨恨):法語 ressentir,對別人的行為「回頭感受」,產生不滿

5. 留在後面(behind)

往後退、留下來,表示殘留與保留:

remain(留下):re- + manere(停留)

remnant(殘餘):同源,剩下的部分

residue(殘渣):re- + sedere(坐),坐在後面沒走

relic(遺物):reliquiae(留下的東西)

relinquish(放棄):re- + linquere(離開),把東西留下離開

retain(保留):re- + tenere(持),拉住不放

reserve(預留、保留):re- + servare(守),守在後面

reticent(沉默寡言的):re- + tacere(沉默),把話留在後面

recede(後退):re- + cedere(走)

recline(向後靠):re- + clinare(傾斜)

6. 撤銷、反轉(undo)

動作被反轉,效果被取消:

reveal(揭露):re- + velare(蒙上面紗),把面紗拿掉

revoke(撤銷):re- + vocare(叫),把原來的叫法收回

repeal(廢除):re- + appeal,把法律「叫回」

rescind(廢止):re- + scindere(切),把它切掉

recant(撤回聲明):re- + cantare(唱),把唱過的收回,如 recant one's testimony

resign(辭職):re- + signare(蓋印),拆掉封印,放棄職務

release(釋放):re- + laxare(鬆開)

relieve(減輕):re- + levare(舉),把重量舉起來

7. 徹底、強調(intensive)

re- 在這一支只加強語氣,沒有「往回」的意思。這類字詞源學家看法不完全一致,有些辭典歸為「加強」,有些歸為「往回」:

resplendent(光輝燦爛的):re- + splendere(發光),大放光彩

refulgent(光芒四射的):re- + fulgere(閃耀)

redolent(散發香氣的):red- + olere(聞、散發氣味),濃濃地散發

resolve(決心、解決):re- + solvere(鬆開),徹底鬆開、解決

research(研究):古法語 recerchier,「徹底搜尋」

8. 變體 red-(接母音)

拉丁語在母音前用 red-,這些字不容易看出 re- 的影子:

redeem(贖回、兌換):red- + emere(買),買回來

redolent(散發氣味):同上,red- + olere

redundant(多餘的):red- + undare(像水一樣湧),溢出來

redound(促成、招致):同樣是 red- + undare

render(使成為、給予):red- + dare(給),給回去,如 render a service

redintegrate(恢復完整):red- + integrate,罕用

9. 容易誤判:長得像 re-,其實不是

看到 re- 開頭先拆拆看,後半能不能獨立成字根:

regal、regime、region、regular:來自 rex(王)、regere(統治),不是前綴

reason(理由):ratio(計算、理性)

real(真實的):res(事物)

reptile(爬蟲):repere(爬)

red、read、reed、reach:日耳曼語系的日常字,與 re- 無關

rest(休息):古英語字;而 rest 指「剩餘」時則是 re- + stare(站),屬這一支

repair(前往、退居):repatriare(返回故里),與 repair(修理)不同

10. 拼法差別:同形不同義

現代 re- 能隨意造字,但經典字的意思已經偏移,所以要加連字號區分:

recover(恢復) vs re-cover(重新蓋上)

recreation(休閒) vs re-creation(重新創造)

resign(辭職) vs re-sign(重新簽名)

resent(怨恨) vs re-sent(重新寄出)

reform(改革) vs re-form(重新組成)

11. 親戚:retro-

retro- 是 re- 的延伸形,專指「往後」:retrospect(回顧)、retrograde(倒退的)、retroactive(溯及既往的)、retrofit(改裝舊設備)。

12. 記憶法

一句話:re- = 往回。

往回走 → return、retreat

再來一次 → rebuild、revive

頂回去 → resist、reject

留在後面 → remain、retain

往回取消 → reveal、revoke

一路到底 → resolve、research

判斷順序:先猜「回、再」,不通再猜「反、後、除」,最後才想「徹底」。

下一篇想寫哪個前綴?常被拿來和 re- 比較的有 de-、dis-、ex-、pro-。